mysql-dfsg-5.0 5.0.30-1 - en to nl translation catalogue (24 entries)

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
nl: Wilt u echt een oude versie herstellen?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
nl: Op uw systeem is een bestand genaamd /var/lib/mysql/debian-*.flag aangetroffen.

note: Type: boolean Description
en: Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version has been installed earlier.
nl: Een dergelijk bestand is een indicatie dat een hogere versie van het pakket mysql-server geïnstalleerd is geweest.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
nl: Er is geen garantie dat de versie die u nu installeert de bestaande databases kan gebruiken.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
nl: Belangrijke opmerking voor gebruikers van NIS/YP

note: Type: note Description
en: To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to the system:
nl: Om MySQL te kunnen gebruiken, moeten de volgende gebruikers en groepen aan het systeem toegevoegd worden:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql directory:
nl: Controleert u ook de toegangsrechten en eigenaar van de map /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
nl: Alle MySQL-databases verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
nl: De map /var/lib/mysql, die alle MySQL databases bevat, staat op het punt verwijderd te worden.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
nl: Als het plan alleen maar is om een hogere MySQL versie te installeren, of als een ander mysql-serverpakket deze al gebruikt, dan zou de data moeten worden behouden.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
nl: MySQL starten als de computer start?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
nl: MySQL kan automatisch starten bij het starten van de computer, of handmatig door '/etc/init.d/mysql start' uit te voeren.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
nl: Nieuw wachtwoord voor de MySQL "root"-gebruiker:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
nl: Het wordt sterk aangeraden een wachtwoord in te stellen voor de administratieve MySQL "root"-gebruiker.

note: Type: password Description
en: If that field is left blank, the password will not be changed.
nl: Als dit wordt leeggelaten, zal het wachtwoord niet gewijzigd worden.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
nl: Hehaal wachtwoord voor de MySQL "root"-gebruiker:

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MySQL "root" user
nl: Kan het wachtwoord voor de MySQL "root"-gebruiker niet instellen

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MySQL administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MySQL server.
nl: Er is een fout opgetreden bij het instellen van het wachtwoord van de MySQL administratieve gebruiker. Dat kan komen doordat de gebruiker al een wachtwoord heeft, of omdat er een probleem was bij het communiceren met de MySQL server.

note: Type: error Description
en: You should check the account's password after the package installation.
nl: Controleert u het wachtwoord van deze gebruiker nadat het pakket geïnstalleerd is.

note: Type: error Description Type: boolean
en: Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more information.
nl: Zie /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian voor aanvullende informatie.

note: Type: error Description
en: Password input error
nl: Invoerfout wachtwoord

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
nl: De twee wachtwoorden die u opgaf waren verschillend. Probeert u het opnieuw.

note: Type: boolean Description
en: Support MySQL connections from hosts running Debian "sarge" or older?
nl: Moet u MySQL-verbindingen accepteren van computers die Debian "sarge" of ouder draaien?

note: Type: boolean Description
en: In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent accounts or accounts whose password have been changed.
nl: De wijze waarop wachtwoorden werden bewaard was niet erg veilig. Dit is verbeterd, maar helaas zullen programma's (zoals PHP) van computers die Debian 3.1 Sarge draaien, geen verbinding meer kunnen maken met accounts die nieuw zijn, of waarvan het wachtwoord is gewijzigd.
