Package: lirc
Version: 0.7.1pre2-6
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file lirc, I encountered the following typos,
which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:16
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../lirc-modules-source.templates:40
Original: ⌘0
For instruction on how to build the binary modules debian package
read: /usr/
share/doc/lirc-modules-source/README.Debian
"For instructions on how to build the binary modules debian package,
read..."
2.
.po:17
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../lirc-modules-source.templates:40
Original: ⌘0 Quick walktrough:
"walkthrough"
3.
po:58
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../lirc.templates:20
Original: ⌘0 The new location for this files is /etc/lirc/.
either "this file" or "these files"
singular: this, that
plural: these, those
4.
po:59
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../lirc.templates:20
Original: ⌘0
I will try to arrange things properly but, in case I can't, please
make sure
that non of LIRC configuration files are left directly under /etc/.
"none of the LIRC configuration files"
5.
.po:60
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../lirc.templates:85
Original: ⌘0 lircmd should use IntelliMouse protocol instead of
IMPS/2
"the IntelliMouse protocol"
Because it has a name, you use "the": this known protocol.
6.
.po:61
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../lirc.templates:85
Original: ⌘0
The method lircmd uses to simulate a mouse is not compatible with IMPS/2
protocol so IntelliMouse support has been added and is now the prefered
protocol.
"with the IMPS/2 protocol, so...", same reason as 5.
"the preferred protocol" : double letter because the stress is on
this syllable, and it is a short vowel sound
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
