linpopup 1.2.0-7 - en to vi translation catalogue (6 entries)

note: Type: note Description
en: smbclient is needed to send messages.
vi: Cần trình smbclient để gửi thông điệp.

note: Type: note Description
en: You don't have the smbclient package installed. This means that you will NOT be able to send any messages; you will only be able to receive them.
vi: Bạn chưa cài đặt trình smbclient (trình khách). Như thế thì bạn sẽ KHÔNG thể gửi thông điệp: bạn sẽ chỉ có thể nhận thông điệp thôi.

note: Type: note Description
en: If you do want to send messages with LinPopup, install the smbclient package.
vi: Nếu bạn có phải muốn gửi thông điệp dùng LinPopup thì hãy cài đặt gói tin smbclient.

note: Type: boolean Description
en: Add LinPopUp to Samba's config?
vi: Thêm LinPopup vào cấu hình Samba không?

note: Type: boolean Description
en: A configuration line for LinPopUp will have to be added to Samba's ${SMBCONF} to enable receiving popup messages. This can be done automatically.  Select this option if you want that done.
vi: Phải thêm một dòng cấu hình cho LinPopup vào ${SMBCONF} của Samba, để có khả năng nhận thông điệp bật lên. Có thể tự động làm như thế: chỉ đơn giản hãy chọn tùy chọn này.

note: Type: boolean Description
en: To actually get the popups when they are received, you must have linpopup running on your X desktop. If that's not the case, the messages are saved so that you can see them at a later time, when you do start linpopup.
vi: Thật sự để xem điều bất lên khi nhận thông điệp, bạn phải có trình LinPopup đang chạy trên màn hình nền X của bạn. Nếu không thì các thông điệp được lưu để hiển thị cho bạn thấy lần sau khi bạn có phải khởi chạy LinPopup.
