lessdisks 0.5.3cvs.20040906-16 - en to vi translation catalogue (98 entries)

note: Type: boolean Description
en: Same machine for X11 applications and disk space
vi: Cùng một máy cho ứng dụng X11 và sức chứa trên đĩa

note: Type: boolean Description
en: The X11 application server is the machine to which the Lessdisks terminals connect to run X11 applications.
vi: Máy phục vụ ứng dụng X11 là máy đến mà những thiết bị cuối Lessdisks kết nối để chạy ứng dụng X11.

note: Type: boolean Description
en: Is this computer where the root filesystem is stored the same as the one providing X11 applications for the Lessdisks terminals?
vi: Có cất giữ hệ thống tập tin gốc trong cùng máy với máy cung cấp ứng dụng X11 cho thiết bị cuối Lessdisks không?

note: Type: string Description
en: Location of XF86Config file
vi: Địa điểm của tập tin «XF86Config»

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the XF86Config file.
vi: Hãy nhập địa điểm của tập tin «XF86Config».

note: Type: string Description
en: Since /etc/X11/ may not be writeable, the XF86Config file may need to be located in a different place.
vi: Vì có lẽ không thể ghi vào «/etc/X11», có lẽ sẽ cần phải định vị tập tin «XF86Config» vào nơi khác.

note: Type: boolean Description
en: Automatic X11 configuration
vi: Cấu hình X11 tự động

note: Type: boolean Description
en: Lessdisks can probe terminal hardware and (in most cases) generate a working X11 configuration.
vi: Trình Lessdisks có thể thăm dò phần cứng thiết bị cuối rồi (thường) tạo ra một cấu hình X11 hoạt động.

note: Type: boolean Description
en: Should it be attempted to auto-configure X11 on non-customized terminals?
vi: Nên cố tự động cấu hình X11 trên thiết bị cuối chưa được tùy chỉnh không?

note: Type: string Description
en: Command to auto-configure X11
vi: Lệnh để tự động cấu hình X11

note: Type: string Description
en: Please enter command used to probe and auto-configure X11.
vi: Hãy nhập lệnh được dùng để thăm dò và để tự động cấu hình X11.

note: Type: string Description
en: Options for X11 auto-configuration command
vi: Tùy chọn cho lệnh tự động cấu hình X11

note: Type: string Description
en: Please list options passed to the X11 auto-configuration command.
vi: Ở đây thì hãy liệt kê tùy chọn nào sẽ được gửi qua cho lệnh tự động cấu hình X11.

note: Type: boolean Description
en: X11 startup on non-customized terminals
vi: Khởi chạy X11 trên thiết bị cuối chưa được tùy chỉnh

note: Type: boolean Description
en: Should X11 attempt to start on Lessdisks terminals by default?
vi: X11 nên cố khởi chạy trên thiết bị cuối Lessdisks, theo mặc định không?

note: Type: string Description
en: Command to load default X11 environment
vi: Lệnh để tải môi trường X11 mặc định

note: Type: string Description
en: Please enter command used to load the default X11 environment (runlevel 5).
vi: Hãy nhập lệnh được dùng để tải môi trường X11 mặc định (mức độ chạy 5).

note: Type: string Description
en: Options for loading default X11 environment
vi: Tùy chọn khi tải môi trường X11 mặc định

note: Type: string Description
en: Please list options passed to the command loading the default X11 environment.
vi: Ở đây thì hãy liệt kê tùy chọn nào được gửi qua cho lệnh tải môi trường X11 mặc định.

note: Type: string Description
en: Command to load alternate X11 environment
vi: Lệnh để tải môi trường X11 thay thế

note: Type: string Description
en: Please enter command used to load the alternative X11 environment (runlevel 4).
vi: Hãy nhập lệnh được dùng để tải môi trường X11 thay thế (mức độ chạy 4).

note: Type: string Description
en: Options for loading alternate X11 environment
vi: Tùy chọn khi tải môi trường X11 thay thế

note: Type: string Description
en: Please list options passed to the command loading alternate X11 environment.
vi: Ở đây thì hãy liệt kê tùy chọn nào được gửi qua cho lệnh tải môi trường X11 thay thế.

note: Type: string Description
en: Kernel packages to install
vi: Gói tin hạt nhân cần cài đặt

note: Type: string Description
en: Please list kernel packages to be used with the terminals.
vi: Hãy liệt kê gói tin hạt nhân này sẽ được dùng với những thiết bị cuối.

note: Type: string Description
en: Extra packages to install
vi: Gói tin thêm cần cài đặt

note: Type: string Description
en: Please list extra packages to be used with the terminals.
vi: Hãy liệt kê gói tin thêm nào sẽ được dùng với những thiết bị cuối.

note: Type: string Description
en: Suggestions:
     sdm-terminal lessdisks-cloner-terminal
vi: Đệ nghị:
    • sdm-terminal
    • lessdisks-cloner-terminal

note: Type: string Description
en: Lessdisks package repository location
vi: Địa điểm của kho gói tin Lessdisks

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the Lessdisks package repository.
vi: Hãy nhập địa điểm của kho gói tin Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Examples:
     lessdisks.net/debian/current /
     debian.jones.dk/ sid misc
     (leave blank to use only official Debian packages)
vi: Thị dụ:
    • lessdisks.net/debian/current /
    • debian.jones.dk/ sid misc
     Hãy bỏ rỗng để dùng chỉ những gói tin Debian chính thức.

note: Type: string Description
en: Debian package repository location
vi: Địa điểm của kho gói tin Debian

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the official Debian package repository.
vi: Hãy nhập địa điểm của kho gói tin Debian chính thức.

note: Type: string Description
en: Example:
     http.us.debian.org/debian
vi: Thí dụ:
    • http.us.debian.org/debian

note: Type: string Description
en: Non-US package repository location
vi: Địa điểm của kho gói tin ở ngoại Mỹ

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the package repository containing the export-restricted software.
vi: Hãy nhập địa điểm của kho gói tin chứa phần mềm bị giới hạn khi xuất.

note: Type: string Description
en: Example:
     non-us.debian.org/
vi: Thí dụ:
    • non-us.debian.org/

note: Type: string Description
en: Security package repository location
vi: Địa điểm của kho gói tin bảo mật

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the package repository containing security updates.
vi: Hãy nhập địa điểm của kho gói tin chứa gói cập nhật bảo mật.

note: Type: string Description
en: Example:
     security.debian.org/
vi: Thị vụ:
    • security.debian.org/

note: Type: string Description
en: HTTP proxy
vi: Máy ủy nhiệm HTTP

note: Type: string Description
en: Please enter HTTP proxy URL.
vi: Hãy nhập địa chỉ Mạng của máy ủy nhiệm HTTP.

note: Type: string Description
en: Example:
     http://localhost:3128
     (leave blank to not use a proxy)
vi: Thí dụ:
    • http://localhost:3128
    Hãy bỏ rỗng nếu sẽ không dùng máy ủy nhiệm.

note: Type: string Description
en: Using a HTTP proxy may save a lot of bandwidth during downloads.
vi: Dùng một máy ủy nhiệm HTTP có thể tiết kiệm rất nhiều độ rộng dải tần trong khi tải về.

note: Type: select Description
en: Default hardware architecture
vi: Kiến trúc phần cứng mặc định

note: Type: select Description
en: Multiple root filesystems can be created, each for a different hardware architecture.
vi: Có thể tạo nhiều hệ thống tập tin gốc, mỗi điều cho một kiến trúc phần cứng riêng.

note: Type: select Description
en: Please select the hardware architecture used by default when creating a new Lessdisks root filesystem.
vi: Hãy chọn kiến trúc phần cứng được dùng theo mặc định khi tạo một hệ thống tập tin gốc Lessdisks mới.

note: Type: string Description
en: Hostname of the disk server
vi: Tên máy của máy phục vụ đĩa

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server providing disk space (usually through NFS) to the Lessdisks terminals.
vi: Hãy nhập tên máy của máy phục vụ cung cấp sức chứa trên đĩa (thường qua NFS) cho những thiết bị cuối Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Lessdisks installation path
vi: Đường dẫn cài đặt Lessdisks

note: Type: string Description
en: Please enter the default installation path of Lessdisks.
vi: Hãy nhập đường dẫn cài đặt của Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Changing this setting is highly discouraged!
vi: Đừng thay đổi thiết lập này.

note: Type: string Description
en: Lessdisks administrators
vi: Quản trị Lessdisks

note: Type: string Description
en: Please list users to be added to the Lessdisks management group.
vi: Ở đây thì hãy liệt kê các người dùng cần thêm vào nhóm quản lý Lessdisks.

note: Type: select Description
en: Type of writeable filesystem
vi: Loại hệ thống tập tin có thể ghi

note: Type: select Description
en: Lessdisks mounts NFS and other filesystems read-only by default.
vi: Lessdisks gắn kết hế thống tập tin loại NFS và loại khác với quyền hạn «chỉ đọc» theo mặc định.

note: Type: select Description
en: The writeable filesystem is used to write files such as tempfiles, logfiles and pid files.
vi: Hệ thống tập tin có thể ghi thì được dùng để ghi tập tin như tập tin tạm thời, tập tin bản ghi và tập tin pid.

note: Type: select Description
en: Please choose the writeable filesystem type.
vi: Hãy chọn loại hệ thống tập tin có thể ghi.

note: Type: string Description
en: Temporary filesystem size
vi: Cỡ hệ thống tập tin tạm thời

note: Type: string Description
en: The temporary file system is used only for tmpfs mounts.
vi: Chỉ dùng hệ thống tập tin tạm thời khi gắn kết tmpfs.

note: Type: string Description
en: Please enter its size as a number followed by...:
     - m : megabytes
     - k : kilobytes
     - g : gigabytes
vi: Hãy nhập kích thước là một số với một của những chữ này theo sau:
    • m: megabyte
    • k: kilobyte
    • g: gigabyte

note: Type: boolean Description
en: User-mountable /floppy
vi: Người dùng có thể gắn kết /floppy

note: Type: boolean Description
en: Should users be able to mount /floppy on the terminals?
vi: Người dùng nên có thể gắn kết /floppy trên những thiết bị cuối không?

note: Type: boolean Description
en: User-mountable /cdrom
vi: Người dùng có thể gắn kết /cdrom

note: Type: boolean Description
en: Should users be able to mount /cdrom on the terminals?
vi: Người dùng nên có thể gắn kết /cdrom trên những thiết bị cuối không?

note: Type: string Description
en: Method of providing files to the server
vi: Phương pháp cung cấp tập tin cho máy phục vụ

note: Type: string Description
en: Non-customized terminals will start a small web server to export their configuration files.
vi: Những thiết bị cuối chưa được tùy chỉnh sẽ khởi chạy một trình phục vụ Mạng nhỏ để xuất tập tin cấu hình của chúng.

note: Type: string Description
en: This provides a simple way for the disk server to grab the terminal's XF86Config and MAC address.
vi: Làm như thế cung cấp một cách đơn giản để lấy địa chỉ «XF86Config» và địa chỉ «MAC» của thiết bị cuối.

note: Type: string Description
en: Methods known to work with Lessdisks (make sure to install needed package(s) on the Lessdisks root filesystem):
     thy (preferred for sarge)
     thttpd (preferred for woody)
     khttpd
vi: Phương pháp hữu ích với Lessdisks (hãy đảm bảo đã cài đặt gói tin cần thiết nào vào hệ thống tập tin gốc Lessdisks):
    • thy (tốt hơn cho mức độ sarge)
    • thttpd (tốt hơn cho mức độ woody)
    • khttpd

note: Type: select Description
en: Default Debian release
vi: Sự phát hành Debian mặc định

note: Type: select Description
en: Multiple root filesystems can be created, each using a different Debian release.
vi: Có thể tạo nhiều hệ thống tập tin, mỗi điều dùng một sự phát hành Debian riêng.

note: Type: select Description
en: Please select the Debian release used by default when creating a new Lessdisks root filesystem.
vi: Hãy chọn sự phát hành Debian được dùng theo mặc định khi tạo một hệ thống tập tin gốc Lessdisks mới.

note: Type: string Description
en: Additional options for debootstrap
vi: Tùy chọn thêm cho debootstrap

note: Type: string Description
en: The tool "debootstrap" is used to create a base Debian system on the Lessdisks root filesystem.
vi: Công cụ  «debootstrap» được dùng để tạo một hệ thống Debian cơ bản trong hệ thống tập tin gốc Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Please list additional options passed to debootstrap.
vi: Hãy liệt kê tùy chọn thêm nào sẽ được gửi qua cho debootstrap.

note: Type: string Description
en: Packages debootstrap should exclude
vi: Gói tin mà debootstrap cần loại trừ

note: Type: string Description
en: Debootstrap can optionally exclude some packages normally installed on a base Debian system when creating the Lessdisks root filesystem.
vi: Tủy chọn, trình debootstrap có thể loại trừ một số gọi tin thường được cài đặt trong một hệ thống Debian cơ bản khi tạo hệ thống tập tin gốc Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Please list base packages not needed for Lessdisks terminals.
vi: Ở đây thì hãy liệt kê gói tin cơ bản nào không còn cần thiết lại cho thiết bị cuối Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Packages debootstrap should include
vi: Gói tin mà debootstrap cần gồm

note: Type: string Description
en: Debootstrap can optionally include additional packages when creating the Lessdisks root filesystem.
vi: Tùy chọn, trình debootstrap có thể bao gồm một số gói tin thêm khi tạo hệ thống tập tin gốc Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Please list additional packages needed for Lessdisks terminals, and required to be included early in the install process.
vi: Ở đây thì hãy liệt kê gói tin thêm nào cần thiết cho thiết bị cuối Lessdisks, cũng cần thiết ở đầu tiến trình cài đặt.

note: Type: string Description
en: Use of this option is discouraged as debootstrap can't do dependency resolution.  Please provide packages as extra packages to install instead.
vi: Không đệ nghị bạn dùng tùy chọn này, vì trình debootstrap không thể quyết định cách phụ thuộc. Hãy cung cấp gói tin thêm cần cài đặt, thay vào đó.

note: Type: string Description
en: Temporary debconf frontend
vi: Tiền tiêu debconf tạm thời

note: Type: string Description
en: While installing the Lessdisks root filesystem, it may be useful to temporarily change the debconf frontend.
vi: Trong khi cài đặt hệ thống tập tin gốc Lessdisks, có lẽ hữu ích để thay đổi tạm thời tiền tiêu debconf.

note: Type: string Description
en: Please select the desired debconf frontend for use when working on the Lessdisks root filesystem.
vi: Hãy chọn tiền tiêu debconf đã muốn để dùng khi thực hiện hệ thống tập tin gốc Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Write access to empty directories
vi: Truy cập ghi vào thư mục rỗng

note: Type: string Description
en: Some directories may require write access.
vi: Một số thư mục có lẽ sẽ cần thiết truy cập ghi.

note: Type: string Description
en: Please list directories that will get their subdirectory structure and permissions copied into the writeable filesystem, but without any data files.
vi: Hãy liệt kê thư mục nào có thư mục con và quyền hạn sẽ được sao chép vào hệ thống tập tin có thể ghi, nhưng mà sẽ không sao chép tập tin dữ liệu nào.

note: Type: string Description
en: Write access to existing data is handled separately.
vi: Quản lý một cách riêng truy cập ghi vào dữ liệu đã có.

note: Type: string Description
en: Write access to existing data
vi: Truy cập ghi vào dữ liệu đã có

note: Type: string Description
en: Some directories may require write access to files already contained in the directory at startup.
vi: Một số thư mục có lẽ sẽ cần thiết truy cập ghi vào tập tin có trong thư mục ấy khi khởi động.

note: Type: string Description
en: Please list directories that will have their entire contents copied into the writeable filesystem.
vi: Ở đây thì hãy liệt kê thư mục nào có nội dung sẽ được sao chép vào hệ thống tập tin có thể ghi.

note: Type: string Description
en: Write access to empty directories is handled separately.
vi: Quản lý một cách riêng truy cập ghi vào thư mục rỗng.

note: Type: boolean Description
en: Etherboot image generation
vi: Tạo ra ảnh Etherboot

note: Type: boolean Description
en: Etherboot requires network bootable image wrappers around the kernel to load the kernel directly.
vi: Etherboot cần thiết lớp bọc ảnh có thể khởi động qua mạng ở quanh hạt nhân để tải hạt nhân một cách trực tiếp.

note: Type: boolean Description
en: Should such images automatically be generated for kernels installed on Lessdisks root filesystems?
vi: Nên tự động tạo ra ảnh như vậy cho hạt nhân được cài đặt vào hệ thống tập tin gốc Lessdisks?

note: Type: string Description
en: Options for generating Etherboot images
vi: Tùy chọn khi tạo ra ảnh Etherboot

note: Type: string Description
en: Please list options passed to mkelf (or mknbi) used to generate network bootable kernel images for Etherboot.
vi: Ở đây hãy liệt kê tùy chọn nào sẽ được gửi qua cho trình «mkelf» (hay «mknbi») để tạo ra ảnh hạt nhân có thể khởi động qua mạng cho Etherboot.
