kdebase 4/3.3.2-1 - en to vi translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Description
en: Select the desired default display manager.
vi: Hãy chọn trình quản lý trình bày đã muốn.

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
vi: Một trình quản lý trình bày là một chương trình cung cấp khả năng đăng nhập đồ họa cho hệ thống cửa sổ X.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
vi: Chỉ một trình quản lý trình bày có thể quản lý một trình phục vụ X nào đó, nhưng mà có cài đặt nhiều trình loại ấy rồi. Hãy chọn chạy trình quản lý trình bày nào theo mặc định.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
vi: (Nhiều trình quản lý trình bày khác có thể chạy đồng thời nếu mỗi trình được cấu hình để quản lý một trình phục vụ riêng. Để làm như thế, hãy cấu hình mỗi trình quản lý trình bày một cách tương ứng, rồi sửa đổi mỗi tập lệnh «init» trong «/etc/init.d» từng một cái, và vô hiệu hóa việc kiểm tra có một trình quản lý trình bày mặc định.

note: Type: string Description
en: Do you wish to stop the kdm daemon?
vi: Bạn có muốn ngừng trình nền kdm không?

note: Type: string Description
en: The K Desktop manager (kdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session. If kdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise you may leave kdm running, and the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
vi: Trình quản lý màn hình nền (K Desktop Manager: kdm) thường bị ngừng khi nâng cấp và loại bỏ gói tin, nhưng mà lúc này hình như nó đang quản lý ít nhất một phiên làm việc X đang chạy. Nếu kdm bị ngừng ngay bây giờ, phiên X nào mà nó đang quản lý thì sẽ bị kết thức. Nếu không, thì nó tiếp tục chạy, và phiên bản mới sẽ hoạt động lúc khởi chạy lại trình nền ấy.
