irda-utils 0.9.16-9 - en to vi translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
vi: nối tiếp, sở hữu

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
vi: Loại thiết bị IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
vi: Nếu bạn muốn sử dụng một khóa tiếp hợp (dongle) nối tiếp, một cổng mô phỏng nối tiếp FIR (Fast IrDA), hay một điều tương tự, thì hãy chọn «nối tiếp». Nếu không thì hãy chọn «sở hữu» cho một bộ hỗ trợ thiết bị tinh thể sở hữu. Hãy chọn «nối tiếp» nếu chưa chắc, vì gần tất cả thiết bị FIR có thể chạy trong chế độ IrDA nối tiếp (SIR) chạm. Bạn có thể kiểm tra xem lại gói tin «setserial» để thiết lập hệ thống bạn cho thiết bị nối tiếp.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
vi: Tập tin thiết bị nối tiếp cho IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
vi: không có, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
vi: Loại khóa tiếp hợp:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
vi: Nếu bạn sử dụng một cổng mô phỏng nối tiếp FIR thì hãy chọn «không có». Hãy ghi chú rằng hạt nhân bạn có lẽ sẽ hỗ trợ loại khóa tiếp hợp nhiều hay ít hay khác. Trong trường hợp ấy bạn sẽ phải tự sửa đổi tập tin «/etc/default/irda-utils».

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
vi: Loại tinh thể FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
vi: Hãy ghi chú rằng bạn phải có một mô-đun hạt nhân được xây dụng cho đúng nếu bạn muốn sử dụng một tinh thể sở hữu. Những mô-đun được cung cấp vào đây có thể khác với những điều trong hạt nhân thật của bạn. Trong trường hợp ấy, bạn sẽ phải sữa đổi tập tin «/etc/modutils/irda-utils (2.4)» hay «/etc/modprobe.d/irda-utils (2.6)».

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
vi: Tùy chọn mô-đun cho tinh thể FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
vi: Một số mô-đun hạt nhân cần đến tùy chọn để hoạt động. Bạn có thể gọi mọi tùy chọn có thể cho mô-đun bạn bằng cách dùng lệnh:
    modinfo <modulename>

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
vi: Cổng cần setserial làm dịu:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
vi: Hãy lập tên của cổng/thiết bị nối tiếp mà trình setserial nên làm dịu. Rất ít máy cần đến hành động ấy khi trong chế độ FIR, thì rất có thể là nên bỏ nó trống. Hãy xem tập tin README.Debian để tìm thông tin thêm.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
vi: Hành vi phát hiện?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
vi: Hãy xác nhận nếu bạn muốn sử dụng chế độ phát hiện. Khi trong chế độ phát hiện, thiết bị trong máy bạn tìm thiết bị khác nào một cách đều dặn.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
vi: Bật IrDA khi khởi động hệ thống không?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
vi: Hãy xác nhận nếu bạn muốn hiệu lực IrDA khi hệ thống bạn đang khởi động. Nó cần đến cho mọi thiết bị cần «irattach» có được chạy. Phần lớn thiết bị cần nó, trừ một số thiết bị FIR ít có.
