My apologies for the lengthy delay... I've been somewhat overwhelmed by offline issues recently. :(
Unfortunately I've been unable to reproduce your issue, even after duplicating the pam configuration you provided, so I'm not sure what's going on at the moment. I'll keep trying, and let you know if anything useful turns up.
signature.asc
Description: Digital signature
