mrtg italian debconf templates - en to it translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run MRTG with its own user?
it: Eseguire MRTG con un utente dedicato?

note: Type: boolean Description
en: Traditionally, MRTG runs as root, but this can present a potential security risk. If you chose to have MRTG run as its own user, a user called 'mrtg' will be used instead. If you have existing programs that read any of MRTG's output files, you may need to update them.
it: Tradizionamente MRTG viene eseguito da root ma questo può presentare un potenziale rischio per la sicurezza. Se si sceglie di eseguire MRTG con un utente dedicato, verrà usato l'utente "mrtg". Se esistono dei programmi che leggono i file di output di MRTG, potrebbe essere necessario aggiornarli.

note: Type: boolean Description
en: Make /etc/mrtg.cfg owned by and readable only by the MRTG user?
it: Rendere /etc/mrtg.cfg di proprietà e leggibile solo dall'utente MRTG?

note: Type: boolean Description
en: If your MRTG configuration file is readable by users other than the user MRTG runs as (typically either 'mrtg' or 'root') it can present a security risk, as this file contains SNMP community names.
it: Se il proprio file di configurazione di MRTG è leggibile da altri utenti oltre che all'utente con cui viene eseguito (tipicamente uno fra "mrtg" e "root") può essere un rischio per la sicurezza, dato che il file contiene i Community Name SNMP.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you make the file owned by and readable only by the MRTG user, unless you have specific reasons not to.
it: Si raccomanda di rendere il file di proprietà e leggibile solo dall'utente MRTG, a meno che non si abbiano dei particolari motivi per non farlo.
