horde2 2.2.8-1 - en to vi translation catalogue (21 entries)

note: Type: note Description
en: Welcome to the new HORDE setup program
vi: Chúc mừng bạn sử dụng chương trình thiết lập HORDE mới.

note: Type: note Description
en: If you are upgrading currently and this is the first time your using the debconf version of the horde install we'll let you know this once.
vi: Nếu bạn đang nâng cấp và mới sử dụng phiên bản debconf của cách cài đặt horde, thì hãy ghi chú thông tin sau (sẽ hiển thị nó chỉ lần này).

note: Type: note Description
en: You must have a database already setup locally and ready to go if you are going to have this program configure your database for you.  If you are not comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not have any database. You will then need to configure horde manually.
vi: Bạn phải đã thiết lập một cơ sở dữ liệu một cách địa phương mà sẵn sàng để sử dụng, nếu bạn muốn trình này cấu hình cơ sở dữ liệu ấy cho bạn. Nếu bạn không muốn làm như thế, bạn nên báo trình debconf rằng bạn không có cơ sở dữ liệu nào. Sau đó, bạn sẽ cần phải tự cấu hình trình horde.

note: Type: select Choices
en: PostgreSQL, MySQL, LDAP, other, none
vi: PostgreSQL, MySQL, LDAP, khác, không có

note: Type: select Description
en: Type of preferences container (database) to use:
vi: Loại bộ bao sở thích (cơ sở dữ liệu) cần dùng:

note: Type: select Description
en: Because HORDE uses pear, we have the ability to support several different types of container databases. Currently this package only supports MySql, PostgreSQL and LDAP. If you want to use another database select "other" and configure it by hand by editing /etc/horde2/horde.php
vi: Vì HORDE dùng pear, nó có thể hỗ trợ vài loại cơ sở dữ liệu bao khác. Hiện thời gói tin này chỉ hỗ trợ MySQL, PostgreSQL và LDAP. Nếu bạn muốn sử dụng một cơ sở dữ liệu khác thì hãy chọn «khác», và tự cấu hình nó bằng cách sửa đổi tập tin «/etc/horde2/horde.php».

note: Type: select Description
en: If you select "none" horde will be unable to store settings between sessions, unless you change its configuration manually.
vi: Nếu bạn chọn «không có» thì trình horde sẽ không thể lưu thiết lập giữa hai phiên làm việc, trừ khi bạn tự sửa đổi cấu hình nó.

note: Type: string Description
en: Hostname where your database is running:
vi: Tên máy có chạy cơ sở dữ liệu của bạn:

note: Type: string Description
en: If your database is on another machine besides the one that HORDE is running on then you need to change this value to the fully qualified domain name for that system.
vi: Nếu cơ sở dữ liệu của bạn có chạy trên một máy khác với máy có chạy HORDE, thì bạn cần phải thay đổi giá trị này thành tên miền có khả năng đầy đủ (FQDN) cho hệ thống ấy (v.d. http://vnoss.org).

note: Type: string Description
en: Port number to connect to your database:
vi: Số hiệu cổng nơi cần kết nối cơ sở dữ liệu của bạn:

note: Type: string Description
en: A database listens for connections on a certain port. This is an integer in the range 0..65535. If you don't know it hit <return> to use the default port of your database
vi: Một cơ sở dữ liệu lắng nghe sự kết nối trên một cổng dứt khoát. Nó là một số nguyên trong phạm vị «0..65535». Nếu bạn chưa biết giá trị này, hãy bấm phím <return> để sử dụng cổng mặc định của cơ sở dữ liệu bạn.

note: Type: string Description
en: Name for your HORDE database:
vi: Tên cho cơ sở dữ liệu HORDE của bạn:

note: Type: string Description
en: By default this will be "horde2". This is where all the HORDE related database items will be setup and stored. All other HORDE modules will most likely use this database as well. If you are upgrading and you use a different database then you need to put it in here. If you previously have selected ldap support this is the distinguished name for the ldap server.
vi: Theo mặc định, tên này là «horde2». Sẽ thiết lập và lưu mọi mục cơ sở dữ liệu liên quan đến HORDE vào cơ sở dữ liệu này. Rất có thể là mọi mô-đun HORDE khác sẽ cũng dùng cơ sở dữ liệu này. Nếu bạn đang nâng cấp, và có một cơ sở dữ liệu khác thì bạn cần chèn nó vào đây. Nếu bạn đã chọn cách hỗ trợ LDAP, thì tên này là tên phân biệt (distinguished name) cho máy phục vụ LDAP.

note: Type: string Description
en: Database username:
vi: Tên người dùng cơ sở dữ liệu:

note: Type: string Description
en: What username will access the database for HORDE?  By default this is it's own user "hordemgr" so that permissions can be tightened down. If you previously have selected ldap support this option tell you the attribute the distinguished name for the user having access to the ldap server.
vi: Tên người dùng nào sẽ truy cập cơ sở dữ liệu cho HORDE? Theo mặc định, nó là người dùng của chính nó, «hordemgr», để giới hạn quyền truy cập. Nếu bạn đã chọn cách hỗ trợ LDAP thì tùy chọn này sẽ cho bạn biết tên phân biệt cho người dùng có truy cập máy phục vụ LDAP ấy.

note: Type: password Description
en: Password for the horde user:
vi: Mật khẩu cho người dùng HORDE:

note: Type: password Description
en: Enter a password for the database user or accept the default value which will result in choosing a random password. Type 'none' to leave the password empty. Hit return to use an automatically generated random password.  This is the password that will be used along with the database user name you have already supplied to connect to the database.
vi: Hãy nhập một mật khẩu cho người dùng cơ sở dữ liệu, hoặc chấp nhận giá trị mặc định mà sẽ có kết quả là chọn một mật khẩu ngẫu nhiên. Hãy gõ «none» (không có) để bỏ trường ấy rỗng. Hãy bấm phím Return để sử dụng một mật khẩu đã tạo ra tự động. Giá trị này là mật khẩu sẽ được dùng cũng với tên ngưởi dùng cơ sở dữ liệu mà bạn đã cung cấp, để kết nối đến cơ sở dữ liệu.

note: Type: string Description
en: Username of the administrator in the MySQL database:
vi: Tên người dùng của quản trị cơ sở dữ liệu MySQL:

note: Type: string Description
en: Username of the administrator in the PostgreSQL database:
vi: Tên người dùng của quản trị cơ sở dữ liệu PostgreSQL:

note: Type: password Description
en: Admin database password:
vi: Mật khẩu quản trị cơ sở dữ liệu:

note: Type: password Description
en: Enter the password for your database admin user to access the datbase. This password had been set when installing your database. It is most likely NOT the same password that your horde manager account will use.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho phép người dùng quản lý cơ sở dữ liệu truy cập cơ sở dữ liệu. Đã lập mật khẩu ấy trong khi cài đặt cơ sở dữ liệu bạn. Rất có thể là nó không phải là cùng một mật khẩu với điều mà tài khoản quản trị HORDE sẽ sử dụng.
