Package: horde2
Version: 2.2.8-1
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file horde2, I encountered the following typos,
which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
horde bugs
1.
po:16
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:55
Original: ⌘0
What username will access the database for HORDE? By default **this
is it's
own user** \"hordemgr\" so that permissions can be tightened down. If
you
previously have selected ldap support **this option tell you the
attribute the
distinguished name for the user having access to the ldap server.**
[a]
's is only used to show possession with ordinary nouns, never with
pronouns:
Christian's address
his address
Hanna's page
her page
Clytie's message
my message
Stefan's and Jenna's discussion
their discussion
etc.
so:
the dog's tail
its tail
Apostrophes in pronouns always indicate a missing letter (usually one
vowel):
she's = she is
I'm = I am
you're = you are
I'd = I had
they've = they have
so:
it's = it is
In this string, therefore, you should have:
"This is its own user"
[b] From the same string:
If you
previously have selected ldap support **this option tell you the
attribute the
distinguished name for the user having access to the ldap server.**
This doesn't quite make sense. How about,
" If you have previously selected ldap support, this option will tell
you the distinguished name for the user who has access to the ldap
server."
2.
.po:22
auto: ⑤ Type: password
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:84
Original: ⌘0
Enter the password for your database admin user to access the
**datbase**. This
password **had been set when installing** your database. It is most
likely NOT
the same password that your horde manager account will use.
([a] database
[b] was set while installing
This free English-grammar update is brought to you by Clytie's Super
Swats Pty. Ltd.
;)
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
