hesiod 3.0.2-15.1 - en to vi translation catalogue (6 entries)

note: Description
en: Hesiod domain for searches
vi: Miền Hesiod cần tìm kiếm

note: Description
en: Hesiod looks up keys using the standard Domain Name System.  Enter the right-hand side of the domain name to do searches in.  This name should begin with a ".".
vi: Trình Hesiod tra cứu khóa dùng Hệ thống Tên Miền (DNS) chuẩn. Hãy nhập phần bên phải của tên miền nơi cần tìm kiếm trong nó. Tên này nên bắt đầu với một dấu chấm «.», v.d. «.vnoss.org».

note: Description
en: Hesiod prefix for searches
vi: Tiền tố Hesiod khi tìm kiếm

note: Description
en: Hesiod lookups generally happen in a subdomain of the main domain. Enter the name of the subdomain here.  This name should begin with a ".".  At most sites, this entry should be ".ns".
vi: Việc tra cứu Hesiod thường xây ra trong một miền con của miền chính. Hãy nhập tên của miền con ấy vào đây. Tên này nên bắt đầu với một dấu chấm «.». Tại phần lớn nơi Mạng, mục nhập này nên là «.ns».

note: Description
en: DNS class search order
vi: Thứ tự tìm kiếm hạng DNS

note: Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records.  In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.  You can change the class search order here, or leave out IN or HS if you want to.  Don't insert extra spaces in the value.  The default search path is "IN,HS" to search both classes. At some sites where older hesiod installations are still in use, you may need to specify "HS,IN" instead.
vi: Trình Hesiod tra cứu tên bằng cách dùng những mục ghi TXT của hệ thống DNS. Thêm vào dùng hạng «IN» chuẩn của DNS cho tên Mạng, theo mặc định nó cũng dùng hạng «HS» đặc biệt., Tại đây bạn có thể sửa đổi thứ tự tìm kiếm hạng, hoặc bỏ đi «IN» hay «HS» nếu bạn muốn. Đừng chèn dấu cách thêm vào giá trị ấy. Đường dẫn tìm kiếm mặc định là «IN,HS», để tìm kiếm trong cả hai hạng. Tại một số nơi Mạng mà vẫn còn dùng bản cài đặt Hesiod cũ, có lẽ bạn sẽ cần phải ghi rõ «HS,IN» thay vào đó.
