Package: hddtemp
Version: 0.3-beta13-14
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file hddtemp, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:10
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:26
Original: ⌘0
You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the
computer startup. **If in doubt, I suggest you not to start
automatically it
on startup.** If you later change your mind, you can run: 'dpkg-
reconfigure
hddtemp'.
(Not an easy sentence. A correct way to write it is:
"If in doubt, I suggest you _not start it automatically_ on startup."
Usage:
(person) (suggest/advise/recommend) you (do/not do) (something) (in
this way).
Examples:
We advise you_ to do_ this immediately.
I suggest you _not do_ that in a hurry.
The "not" is part of the verb here: the negative form of the verb. A
good rule is never _to break up_ the verb form: to do, not do, have
done, will do etc.
This English grammar tip is brought to you by Debian Diligence.
Please put money in the hat. :)
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
