en to de translation catalogue (6 entries)

note: Description
en: Who should receive the daily mails?
de: Wer soll die täglichen E-Mails empfangen?

note: Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
de: Der Benutzer, den Sie unten eingeben, wird alle von 'tiger' versandten E-Mails erhalten, wenn die Cron-Jobs laufen. Das bedeutet nicht, dass der Benutzer Berichte erhält, wenn Sie 'tiger' als einzelnes Programm aufrufen. Beachten Sie auch, dass jeder Administrator auf die Berichte zugreifen kann, weil sie im Verzeichnis /var/log/tiger/ verfügbar sind.

note: Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
de: Nehmen Sie sich die Zeit, 'tiger' einzurichten.

note: Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
de: Sie sollten die Dateien im Verzeichnis /etc/tiger/ an Ihre Sicherheits- Richtlinie anpassen. Zuerst sollten Sie die Tests einrichten, die auf Ihrem System gemacht werden und die Daten für die Tests (in der Datei /etc/tiger/tigerrc) bereitstellen, um Falschmeldungen zu vermeiden. Dann sollten Sie (in der Datei /etc/tiger/cronrc) einstellen, zu welchen Zeiten die Tests gemacht werden. Danach sollten Sie aus den Durchläufen der Module Schablonen (im Verzeichnis /etc/tiger/templates/) erstellen, wenn Module Warnungen ausgeben, die für Ihre Sicherheits-Richtlinie nicht problematisch sind. Sind die Schablonen erstellt, wird jeder Durchlauf mit den verfügbaren Schablonen (eine pro Modul) verglichen und es werden nur neue Warnungen angezeigt.

note: Description
en: Remove templates in buggy 'tiger' versions
de: Schablonen einer fehlerhaften 'tiger'-Version entfernen

note: Description
en: Initially Debian's 3.1 tiger versions were distributed with a bug that would cause templates to be created under /var/log/ instead of /var/log/tiger/. Normal operation assumes templates are under /var/log/tiger/ and these templates will not be useful in newer Tiger versions. You might want to preserve a copy of them (to use as templates) and move them manually under their proper location. The package will not do this automatically in order to avoid removing previous templates. Should we remove these files if any are found?
de: Anfänglich enthielt die 'tiger'-Version in Debian 3.1 einen Fehler, bei dem die Schablonen im Verzeichnis /var/log/ anstelle von /var/log/tiger/ angelegt wurden. Die Schablonen werden aber im Verzeichnis /var/log/tiger/ erwartet und die anderen werden bei neueren Versionen von 'tiger' nicht funktionieren. Sie wollen vielleicht eine Kopie (als Schablonen) behalten und sie selbst an die richtige Stelle legen. Das Paket tut das nicht automatisch, um nicht frühere Schablonen zu entfernen. Sollen diese Dateien gelöscht werden, wenn welche gefunden werden?
