zope_2.6.4-1.8_de - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring, end, manually
de: bei Einrichtung, am Ende, manuell

note: Type: select Description
en: When do you like to restart Zope?
de: Wann soll Zope neu gestartet werden?

note: Type: select Description
en: Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can choose a common way to restart Zope:
     * configuring: each product will restart Zope while configuring.
     * end: Zope will restart only once at the end of the whole
            installation/upgrading process.
     * manually: You will have to restart Zope.
de: Zope hat einen erweiterbaren, objektorientierten Aufbau, der es Ihnen einfach ermöglicht, zusätzliche Teile (Produkte) oder Funktionen einzubauen. Jedes Produkt oder Funktion befindet sich normalerweise in Paketen, deren Name mit `zope-' beginnt. Leider muss Zope neu gestartet werden, damit Sie die neuen Erweiterungen benutzen können. Hier können Sie auswählen, wie Zope neu gestartet werden soll:
     * bei Einrichtung: Jedes Produkt startet Zope während der Einrichtung
                        neu.
     * am Ende: Zope wird nur einmal am Ende der gesamten Installation bzw.
                Aktualisierung neu gestartet.
     * manuell: Sie müssen Zope selbst neu starten.

note: Type: note Description
en: Major package changes (Step 1).
de: Tiefgreifende Änderungen am Paket (Schritt 1).

note: Type: note Description
en: Zope package version 2.6.1-7 introduced major changes in the package architecture. Most notable changes are:
     * New Zope INSTANCE_HOME location.
     * New Data.fs.in location.
     * New Zope.cgi location.
     * Real support for multiple instances of Zope.
    Please, read README.Debian.gz and zopectl(8) man page after package installation.
de: Das Paket Zope Version 2.6.1-7 führte tiefgreifende Änderungen am Aufbau des Pakets ein. Die spürbarsten Änderungen sind: 
     * Neuer Ort für INSTANCE_HOME
     * Neuer Ort der Datei Data.fs.in
     * Neuer Ort der Datei Zope.cgi
     * Wirkliche Unterstützung für mehrfache Instanzen von Zope.
    Bitte lesen Sie die Datei README.Debian.gz und die Manpage zopectl(8) nach der Installation des Pakets.

note: Type: boolean Description
en: Should i move INSTANCE_HOME to its new location?
de: Soll INSTANCE_HOME an den neuen Ort verschoben werden?

note: Type: boolean Description
en: As part of the package changes, Zope default INSTANCE_HOME moved: new suggested location is /var/lib/zope/instance/default. If you accept here and /var/lib/zope/instance/default does not already exist, the following files or directories will be moved:
     * /var/lib/zope/var
     * /var/lib/zope/access
    while:
     * /var/lib/zope/import
     * /var/lib/zope/Extensions
     * /var/lib/zope/Products
    will only be linked to let the sharing of more Zope components among different instances.
de: In Zuge der Änderungen am Paket hat sich Zopes Standard für INSTANCE_HOME geändert: das neue Verzeichnis ist /var/lib/zope/instance/default. Wenn Sie hier zustimmen und es gibt das Verzeichnis /var/lib/zope/instance/default noch nicht, werden folgende Dateien und Verzeichnisse verschoben:
     * /var/lib/zope/var
     * /var/lib/zope/access
    während:
     * /var/lib/zope/import
     * /var/lib/zope/Extensions
     * /var/lib/zope/Products
    nur verlinkt werden, um die Komponenten von Zope mit verschiedenen Instanzen nutzen zu können.

note: Type: string Description
en: Enter admin user for zope instance 'default':
de: Administrator für Zope-Instanz 'default' eingeben:

note: Type: string Description
en: Please enter an admin user for the zope instance 'default'. A valid user name starts with a letter, followed by letters and digits.
de: Bitte geben Sie einen Benutzer als Administrator für die Zope-Instanz 'default' ein. Ein gütliger Benutzername beginnt mit einem Buchstaben, gefolgt von Buchstaben und Ziffern.

note: Type: password Description
en: Enter a password for the admin user:
de: Passwort des Administrators der Zope-Instanz 'default' eingeben:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database, once the instance is sucessfully created and cannot be recoverd.
de: Bitte geben Sie ein Passwort für den Administrators der Zope-Instanz 'default' ein. Das Passwort darf nicht leer sein. Das Passwort wird aus der Konfigurations-Datenbank gelöscht, sobald die Instanz erfolgreich eingerichtet ist und kann nicht wieder hergestellt werden.

note: Type: password Description
en: Enter again the same password:
de: Das gleiche Passwort noch einmal eingeben:

note: Type: password Description
en: Please enter again the password for the admin user.
de: Bitte geben Sie das Passwort für den Administrator noch einmal ein.
