zope-znavigator_2.02-9_de - en to de translation catalogue (3 entries)

note: Choices
en: configuring, end, manually
de: bei Einrichtung, am Ende, manuell

note: Description
en: When do you like to restart Zope?
de: Wann soll Zope neu gestartet werden?

note: Description
en: Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can choose a common way to restart Zope:
     * configuring: each product will restart Zope while configuring.
     * end: Zope will restart only once at the end of the whole
            installation/upgrading process.
     * manually: You will have to restart Zope.
de: Zope hat einen erweiterbaren, objektorientierten Aufbau, der es Ihnen einfach ermöglicht, zusätzliche Teile (Produkte) oder Funktionen einzubauen. Jedes Produkt oder Funktion befindet sich normalerweise in Paketen, deren Name mit `zope-' beginnt. Leider muss Zope neu gestartet werden, damit Sie die neuen Erweiterungen benutzen können. Hier können Sie auswöhlen, wie Zope neu gestartet werden soll:
     * bei Einrichtung: Jedes Produkt startet Zope während der Einrichtung
                        neu.
     * am Ende: Zope wird nur einmal am Ende der gesamten Installation bzw.
                Aktualisierung neu gestartet.
     * manuell: Sie müssen Zope selbst neu starten.
