gforge 3.1-31 - en to vi translation catalogue (100 entries)

note: Type: string Description
en: Your shell server
vi: Máy phục vụ hệ vỏ của bạn

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge shell accounts
vi: Tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ những tài khoản hệ vỏ Gforge của bạn.

note: Type: string Description
en: Your download server
vi: Máy phục vụ tải xuống

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge packages.  It should not be the same as your main Gforge host.
vi: Tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ những gói tin Gforge của bạn. Không nên dùng cùng một máy với những tài khoản Gforge của bạn: nó là máy chính Gforge, còn máy này hỗ trợ những gói tin thì là máy Gforge thứ hai.

note: Type: string Default
en: admin
vi: quản trị

note: Type: string Description
en: The Gforge administrator login
vi: Tên đăng nhập của quản trị Gforge

note: Type: string Description
en: This Gforge account will have all privileges on the Gforge system.  It is needed to approve the creation of the projects.
vi: Tài khoản Gforge này sẽ được mọi quyền truy cập trong hệ thống Gforge. Cần đến nó để tán thành tạo dự án.

note: Type: string Description
en: Your IP address
vi: Địa chỉ IP của bạn

note: Type: string Description
en: The IP address of the server that will host your Gforge installation. This is needed for the Apache virtualhosting configuration.
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ sẽ hỗ trợ bản cài đặt Gforge của bạn. Cần đến địa chỉ này để cấu hình cách hỗ trợ ảo Apache.

note: Type: password Description
en: The Gforge administrator password
vi: Mật khẩu quản trị Gforge

note: Type: password Description
en: This Gforge account will have all privileges on the Gforge system.  It is needed to approve the creation of the projects.  Please type a password here.
vi: Tài khoản Gforge này sẽ được mọi quyền truy cập trong hệ thống Gforge. Cần đến nó để tán thành tạo dự án. Hãy gõ một mật khẩu vào đây.

note: Type: password Description
en: The Gforge administrator password - again
vi: Gõ lại mật khẩu quản trị Gforge

note: Type: password Description
en: Please re-type the password for confirmation.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu ấy để xác nhận nó.

note: Type: string Description
en: The initial list of skills
vi: Danh sách kỹ năng ban đầu

note: Type: string Description
en: Gforge allows users to define a list of their skills, to be chosen amongst those present in the database.  This list is the initial list of skills that will enter the database.  Please enter the skill names separated by semi-colons `;'.
vi: Gforge cho phép mỗi người dùng định nghĩa một danh sách các kỹ năng mình, để được chọn trong các người trong cơ sở dữ liệu. Danh sách này là danh sách kỹ năng ban đầu sẽ vào cơ sở dữ liệu. Hãy gõ những tên kỹ năng, định giới bằng dấu phẩy.

note: Type: password Description
en: Password used for the database
vi: Mật khẩu được dùng cho cơ sở dữ liệu

note: Type: password Description
en: The connection to the DB system requires a password.  Please choose a password here.
vi: Kết nối đến hệ thống cơ sở dữ liệu cần đến một mật khẩu. Hãy chọn một mật khẩu ở đây.

note: Type: password Description
en: Password used for the database - again
vi: Hãy gõ lại mật khẩu được dùng cho cơ sở dữ liệu.

note: Type: string Description
en: The LDAP base DN
vi: DN cơ bản LDAP

note: Type: string Description
en: The DN is used to refer to the LDAP directory unambiguously.  You could use, for instance, "dc=gforge,dc=example,dc=com"
vi: DN (tên miền) ấy được dùng để tham chiếu đến thư mục LDAP một cách rõ ràng. Bạn có thể sử dụng, lấy thí dụ, «dc=gforge,dc=example,dc=com»

note: Type: string Description
en: The LDAP host
vi: Máy LDAP

note: Type: string Description
en: The hostname of the LDAP server.
vi: Tên máy của máy phục vụ LDAP.

note: Type: boolean Description
en: Do you want mail to ${noreply} to be deleted?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ mọi thư được gửi cho ${noreply} không?

note: Type: boolean Description
en: Gforge sends plenty of e-mail from the "${noreply}" address, and maybe even some e-mail to that address too.
vi: Trình Gforge gửi nhiều thư từ địa chỉ ${noreply}, và có lẽ sẽ cũng gửi một số thư cho địa chỉ ấy.

note: Type: boolean Description
en: It is advised that you let the package direct e-mail to that address to a black hole (/dev/null), unless you have another use for that address.
vi: Đệ nghị bạn cho phép gói tin chuyển hướng mọi thư được gửi cho địa chỉ ấy tới một lỗ đen (/dev/null), trừ bạn cần địa chỉ ấy cho mục đích khác.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will perform that redirection.
vi: Chấp nhận tùy chọn này sẽ thực hiện việc chuyển hướng ấy.

note: Type: password Description
en: LDAP password used to add users from the web
vi: Mật khẩu LDAP được dùng để thêm người dùng từ Mạng

note: Type: password Description
en: In order to add users into the LDAP directory from the web, you need to provide a password.
vi: Để thêm người dùng vào danh bạ LDAP từ Mạng, bạn cần phải cung cấp một mật khẩu.

note: Type: password Description
en: LDAP password - again
vi: Gõ lại mật khẩu LDAP.

note: Type: note Description
en: Gforge requires appropriate PAM-LDAP configuration
vi: Gforge cần đến cấu hình PAM-LDAP thích hợp.

note: Type: note Description
en: Gforge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately.  You might need to "dpkg-reconfigure libpam-ldap" in order to fix incorrect parameters.
vi: Gforge cần đến bạn cấu hình gói tin libpam-ldap một cách thích hợp. Có lẽ bạn sẽ cần phải chạy lệnh:
    dpkg-reconfigure libpam-ldap
    để sửa một số tham số không đúng.

note: Type: note Description
en: Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database admin=yes, root login account="cn=admin,dc=<your-dc-here>", crypt to use for passwords=crypt.  Make sure that you type the same password for the libpam-ldap root password and the Gforge LDAP password.
vi: Những giá trị tốt đã biết là:
    • LDAP protocol version=3 (phiên bản giao thức LDAP)
    • make root database admin=yes (làm người dùng chủ là quản trị cơ sở dữ liệu)
    • root login account="cn=admin,dc=<your-dc-here>" (tài khoản đăng nhập người chủ)
    • crypt to use for passwords=crypt (mật mã để dùng cho các mật khẩu)
    Hãy bảo đảm bạn gõ cùng một mật khẩu cho cả hai mật khẩu người dùng chủ libpam-ldap, và mật khẩu LDAP Gforge đều.

note: Type: boolean Description
en: Do you want a simple DNS setup?
vi: Bạn có muốn có một thiết lập DNS đơn giản không?

note: Type: boolean Description
en: You can have a simple DNS setup which uses wildcards to map all project web-hosts to a single IP, and direct all the cvs-hosts to a single CVS server, or a complex setup which allows you to have many servers as project web servers or CVS servers.
vi: Bạn có thể có một thiệt lập DNS (hệ thống tên miền) mà dùng ký tự đại diện để ảnh xạ mọi máy hỗ trợ Mạng với một địa chỉ IP riêng lẻ, và hướng mọi máy hỗ trợ CVS tới một máy phục vụ CVS riêng lẻ. Hoặc bạn có thể có một thiết lập phục táp cho phép bạn có nhiều máy phục vụ là máy phục vụ Mạng dự án hay máy phục vụ CVS.

note: Type: boolean Description
en: Even though you have a simple DNS setup, you can still have seperate boxes for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs on the same server and a single server for CVS.
vi: Dù bạn có một thiết lập DNS đơn giản, bạn còn có thể có nhiều hộp riêng cho máy phục vụ dự án: hệ thống DNS này chỉ giả sử bạn có mọi thư mục Mạng dự án trong cùng một máy phục vụ, và chỉ một máy phục vụ cho CVS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want ${file} to be updated?
vi: Bạn có muốn cập nhật tập tin ${file} không?

note: Type: boolean Description
en: In order for Gforge to be fully deinstalled, some changes must be made to the ${file} file.
vi: Để bỏ cài đặt Gforge hoàn thành, phải thay đổi tập tin ${file}.

note: Type: boolean Description
en: I can either do them for you (and backup the current version in ${file}.gforge-old), or write the changes to another file (${file}.gforge-new) and let you propagate the changes to ${file} yourself.
vi: Hoặc trình này có thể thay đổi tập tin ấy (và lưu trữ phiên bản hiện thời vào ${file}.gforge-old), hoặc nó có thể ghi các thay đổi ấy vào một tập tin khác (${file}.gforge-new), cho phép bạn tự thực hiện các thay đổi ấy vào tập tin ${file}.

note: Type: boolean Description
en: Shall I modify the ${file} automatically?
vi: Trình này nên tự động sửa đổi ${file} không?

note: Type: note Description
en: Please check ${file}
vi: Hãy kiểm tra xem tập tin ${file}.

note: Type: note Description
en: You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file.  Very well, I have not changed it.  Instead, I have written the suggested changes into ${file}.gforge-new. Please check this file and apply the appropriate changes to ${file}.
vi: Bạn đã chọn không cho phép gói tin Gforge này cập nhật tập tin ${file}. Trình này đã ghi các thay đổi đã đệ nghị vào tập tin ${file}.gforge-new. Hãy kiểm tra xem tập tin ấy và áp dụng những thay đổi thích hợp vào tập tin ${file}.

note: Type: string Description
en: Your Gforge domain or subdomain name
vi: Tên miền hay miền con Gforge của bạn

note: Type: string Description
en: The domain that will host your Gforge installation.  Some services will be given their own subdomain in that domain (cvs, lists, etc.).
vi: Miền (domain) này sẽ hỗ trợ bản cài đặt Gforge của bạn. Sẽ cho một số dịch vụ có một miền con riêng trong miền ấy (cvs, lists v.v.).

note: Type: string Description
en: The Gforge admin email address.
vi: Địa chỉ thư quản trị Gforge.

note: Type: string Description
en: The email address of the Gforge administrator of your site.  Needed in case a problem occurs.
vi: Địa chỉ thư điện tử của quản trị Gforge trên nơi Mạng bạn. Cần đến khi gặp lỗi.

note: Type: string Description
en: The Gforge system name
vi: Tên hệ thống Gforge

note: Type: string Description
en: This name is used in various places throughout the system.
vi: Tên này được dùng tại nhiều nơi khác trong hệ thống ấy.

note: Type: string Description
en: Your CVS server
vi: Máy phục vụ CVS

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge CVS repositories.  It should not be the same as your main Gforge host.
vi: Tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ những kho CVS Gforge của bạn. Nó không nên là cùng một máy với máy hỗ trợ Gforge chính.

note: Type: string Description
en: Your database server
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu

note: Type: string Description
en: The IP address (or host name) of the server that will host your GForge database.  This is needed for virtually all the subpackages.
vi: Địa chỉ IP (hay tên máy) của máy phục vụ sẽ hỗ trợ cơ sở dữ liệu Gforge của bạn. Cần đến nó cho gần mọi gói tin con.

note: Type: string Description
en: Your database name
vi: Tên cơ sở dữ liệu bạn

note: Type: string Description
en: The name of the database that will host your GForge database.  This is needed for virtually all the subpackages.
vi: Tên của cơ sở dữ liệu sẽ hỗ trợ cơ sở dữ liệu Gforge của bạn. Cần đến nó cho gần mọi gói tin con.

note: Type: string Description
en: Your database admin username
vi: Tên người dùng của quản trị cơ sở dữ liệu

note: Type: string Description
en: The admin username of the database that will host your GForge database.  This is needed for virtually all the subpackages.
vi: Tên người dùng quản trị của cơ sở dữ liệu sẽ hỗ trợ cơ sở dữ liệu Gforge của bạn. Cần đến nó cho gần mọi gói tin con.

note: Type: password Description
en: The connecton to the DB system requires a password.  Please choose a password here.
vi: Kết nối đến hệ thống cơ sở dữ liệu thì cần đến một mật khẩu. Hãy chọn một mật khẩu ở đây.

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge packages. It should not be the same as your main Gforge host.
vi: Tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ các gói tin Gforge của bạn. Nó không nên là cùng một máy với máy Gforge chính của bạn.

note: Type: string Description
en: The news admin group id
vi: ID của nhóm quản lý tin tức

note: Type: string Description
en: Members of the news admin group can approve news for the Gforge main page.  This group id MUST NOT be 1. You only need to touch this group if you upgrade from a previous version and want to keep your data.
vi: Mọi thành viên của nhóm quản lý tin tức có thể tán thành tin tức để gồm vào trang chính Gforge. ID nhóm (GID) này KHÔNG PHẢI là 1. Bạn cần sửa đổi nhóm này chỉ nếu bạn nâng cấp từ một phiên bản trước và muốn giữ dữ liệu mình.

note: Type: string Description
en: The stats admin group id
vi: ID của nhóm quản lý thống kê

note: Type: string Description
en: The peer rating admin group id
vi: ID của nhóm quản lý gán điểm thích cho ngang hàng

note: Type: string Description
en: Your mailing-lists server
vi: Máy phục vụ hộp thư chung của bạn

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge mailing-lists. It should not be the same as your main Gforge host.
vi: Tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ các hộp thư chung Gforge của bạn. Nó không nên là cùng một máy với máy Gforge chính của bạn.

note: Type: boolean Description
en: Migrate to Gforge?
vi: Chuyển sang Gforge không?

note: Type: boolean Description
en: The free software version of the Sourceforge software has been renamed to "Gforge".  Accordingly, the Debian package has been renamed to "gforge", and "sourceforge" is no longer supported or maintained.  The transition to Gforge should be rather simple, as most of the work is automated: once this package has been successfully installed, just install the "gforge" package and things should go smoothly.
vi: Đã thay đổi tên của phiên bản phần mềm tự do của phần mềm Sourceforge thành «Gforge». Thì đã thay đổi tên của gói tin Debian thành «gforge», và không còn hỗ trợ lại hay bảo trì lại gói tin «sourceforge». Chuyển sang Gforge nên là hơi đơn giản, vì phần lớn của việc ấy là tự động: một khi đã cài đặt gói tin này thành công, chỉ hãy cài đặt gói tin «gforge» và tiến trình nên chạy được.

note: Type: boolean Description
en: You still have the option not to upgrade to Gforge yet, for instance if you want to backup things beforehand.  If you refuse the upgrade, nothing will happen.
vi: Nếu bạn chưa muốn nâng cấp lên Gforge, lấy thí cụ nếu bạn muốn lưu trữ trước, bạn vẫn còn có thể từ chối nâng cấp ở đây. Thì sẽ không làm gì cả.

note: Type: note Description
en: Sourceforge is no more
vi: Tên «sourceforge» bị bỏ rồi.

note: Type: note Description
en: Sourceforge has been renamed Gforge, and the software known as Sourceforge is no longer maintained as free software.  This "sourceforge" package is only here to help you upgrade to Gforge.  Once you have installed this package and the one it depends on (gforge-sourceforge-transition), your data have been saved, and you can safely uninstall the "sourceforge" package and proceed to install Gforge.
vi: Đã thay đổi tên của gói tin «sourceforge» thành «gforge» thì phần mềm được gọi là SourceForge không còn được bảo trì là phần mềm tự do. Gói tin «sourceforge» này chỉ ở đây để giúp đỡ bạn nâng cấp lên Gforge. Một khi bạn đã cài đặt gói tin này, và gói tin vào mà nó phụ thuộc («gforge-sourceforge-transition»), và đã lưu dữ liệu bạn, thì bạn có thể bỏ cài đặt gói tin «sourceforge» một cách an toàn và cài đặt Gforge.

note: Type: boolean Description
en: In order for Gforge to fully work, some changes must be made to the ${file} file.
vi: Để Gforge hoạt động hoàn thành, phải thay đổi tập tin ${file}.

note: Type: boolean Description
en: Shall I modify ${file} automatically?
vi: Trình này nên tự động sửa đổi tập tin ${file} không?

note: Type: string Description
en: Your user mail redirector server
vi: Máy phục vụ chuyển hướng thư người dùng

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge user mail redirector. It should not be the same as your main Gforge host.
vi: Tên máy của máy phục vụ sẽ hỗ trợ trình chuyển hướng thư người dùng Gforge. Nó không nên là cùng một máy với máy Gforge chính của bạn.

note: Type: select Choices
en: Bulgarian
vi: Tiếng Bảo Gai Lơi

note: Type: select Choices
en: Catalan
vi: Tiếng Ca-ta-lăng

note: Type: select Choices
en: Chinese
vi: Tiếng Trung Hoa

note: Type: select Choices
en: Dutch
vi: Tiếng Hòa Lan

note: Type: select Choices
en: Esperanto
vi: Tiếng Etpêrantô

note: Type: select Choices
en: French
vi: Tiếng Pháp

note: Type: select Choices
en: German
vi: Tiếng Đức

note: Type: select Choices
en: Greek
vi: Tiếng Hy-lạp

note: Type: select Choices
en: Hebrew
vi: Tiếng Do Thái

note: Type: select Choices
en: Indonesian
vi: Tiếng Nam Dương

note: Type: select Choices
en: Italian
vi: Tiếng Ý

note: Type: select Choices
en: Japanese
vi: Tiếng Nhật

note: Type: select Choices
en: Korean
vi: Tiếng Hàn Quốc

note: Type: select Choices
en: Latin
vi: La-tinh

note: Type: select Choices
en: Norwegian
vi: Tiếng Na-uy

note: Type: select Choices
en: Polish
vi: Tiếng Ba Lan

note: Type: select Choices
en: PortugueseBrazilian
vi: Tiếng Bổ-đào-nhà (Bra-xin)

note: Type: select Choices
en: Portuguese
vi: Tiếng Bổ-đào-nhà

note: Type: select Choices
en: Russian
vi: Tiếng Nga

note: Type: select Choices
en: SimplifiedChinese
vi: Tiếng Hoa (phổ thông)

note: Type: select Choices
en: Spanish
vi: Tiếng Tây Ban Nha

note: Type: select Choices
en: Swedish
vi: Tiếng Thuỵ Điển

note: Type: select Choices
en: Thai
vi: Tiếng Thái

note: Type: select DefaultChoice
en: English
vi: Tiếng Anh

note: Type: select Description
en: Default language
vi: Ngôn ngữ mặc định

note: Type: select Description
en: Here is the default language for web pages.
vi: Đây là ngôn ngữ mặc định cho trang Mạng.

note: Type: string Description
en: Default theme
vi: Sắc thái mặc định

note: Type: string Description
en: Here is the default theme for web pages, be careful to enter a valid name.
vi: Đây là sắc thái mặc định cho trang Mạng: hãy cẩn thận gõ một tên hợp lệ.
