getmail 3.2.5-3 - en to vi translation catalogue (2 entries)

note: Type: note Description
en: No native mbox support
vi: Không có hỗ trợ dạng .mbox một cách sở hữu.

note: Type: note Description
en: Due to the variety of the mbox-locking mechanisms and mbox subtypes used by existing MDA's, getmail 3.x doesn't know how to write mbox mailboxes. However, getmail's command pipe delivery can be used with an external, mbox-aware MDA to deliver messages to such mailboxes. This procedure is described in the /usr/share/doc/getmail/README.Debian file, but you may consider using MAILDIR-type mailboxes whenever possible.
vi: Vì những MDA tồn tại có dùng nhiều cơ chế khóa hộp thư và loại con .mbox đều khác thì trình getmail phiên bản 3.x không biết cách ghi hộp thư dạng .mbox. Tuy nhiên, có thể dùng cách phân phát qua ống dẫn lệnh của getmail với một MDA bên ngoài tương thích với dạng .mbox, để phân phát thư tới hộp thư loại ấy. Thủ tục được diễn tả trong tập tin /usr/share/doc/getmail/README.Debian, nhưng mà bạn có lẽ cứu xét dùng hộp thư loại MAILDIR vào mọi lúc có thể.
