fvwm 2.5.12-5 - en to vi translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Are you sure you want to upgrade fvwm?
vi: Bạn có chắc muốn nâng cấp fvwm không?

note: Type: boolean Description
en: This version of FVWM, is a major upgrade from previous versions. There have been extensive changes.  There is no longer a System provided fvwmrc file. User config must be changed for this version of FVWM. Please abort if you are not prepared for that, or if you need time to contact all users of FVWM on this machine.
vi: Phiên bản FVWM này nâng cấp lên rất cao từ những phiên bản trước. Đã thực hiện nhiều thay đổi quan trọng. Không còn có lại một tập tin fvwmrc do hệ thống cung cấp. Phải thay đổi cấu hình người dùng cho phiên bản FVWM này. Hãy hủy bỏ tại điểm này nếu bạn chưa sẵn sàng để làm như thế, hoặc nếu bạn cần mất thời gian liên hệ với mọi người dùng FVWM trên máy này.

note: Type: boolean Description
en: There are new utilities to help customize FVWM if there is no fvwmrc file available.  Because of this, the package removes the default system-wide fvwmrc file, since that shadowed the nice configuration utilities. If there is no ~/.fvwmrc file available, FVWM shall present a default menu that allows one to generate an initial .fvwm directory. Please read /usr/share/doc/fvwm/News.Debian.gz for upgrade hints.
vi: Nếu không có tập tin fvwmrc thì có một số tiện ích mới để giúp đỡ bạn tùy chỉnh FVWM. Vậy gói tin này sẽ loại bỏ tập tin fvwmrc mặc định cho toàn hệ thống, vì nó xung đột với những tiện ích cấu hình hữu ích. Nếu không có tập tin ~/.fvwmrc nào, thì FVWM sẽ hiển thị một trình đơn mặc định cho phép bạn tạo ra một thư mục .fvwm ban đầu. Hãy đọc những mẹo nâng cấp trong /usr/share/.doc/fvwm/News.Debian.gz nhé.

note: Type: boolean Description
en: I repeat, FVWM 2.5.8 no longer has system wide configuration files. In the postinst we now move old conffiles out of the way (.dpkg-old), since they interfere with the new configuration generation tools. Since the files are just moved, but not deleted, we preserve user changes. We only do this if the user is upgrading from a pre 2.5.8 version. On purge, we remove all these preserved files as well.
vi: Hãy ghi nhớ: • FVWM phiên bản 2.5.8 không còn có lại tập tin cấu hình cho toàn hệ thống. •
    Trong khi tiến trình cài đặt cuối cùng, phiên bản mới sẽ di chuyển mọi tập tin cấu hình cũ (.dpkg-old) ra, vì chúng xung đột với những công cụ tạo ra cấu hình mới. Vì đã chỉ di chuyển những tập tin này, không phải xóa bỏ chúng, thì bảo quan các thay đổi người dùng.

note: Type: boolean Description
en: Please make sure you are prepared for these changes in FVWM before continuing with its upgrade.
vi: Hãy đảm bảo bạn sẵn sàng quản lý các thay đổi này, trước khi tiếp tục nâng cấp.
