hddtemp_0.3-beta13-14_de - en to de translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/sbin/hddtemp to be installed SUID root?
de: Soll /usr/sbin/hddtemp mit root-Rechten arbeiten?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set.
de: Sie haben die Möglichkeit hddtemp SUID root zu setzen.

note: Type: boolean Description
en: If you make hddtemp SUID, unprivileged users of your systems will be able to run it. This could, however, potentially allow hddtemp to be used during a security attack on  your computer. If in doubt, I suggest you install it without SUID. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
de: Wenn Sie hddtemp mit root-Rechten benutzen, dann können normale Benutzer das Programm ausführen. Dadurch könnte hddtemp aber auch für einen Angriff auf Ihre Computersicherheit eingesetzt werden. Sollten Sie sich unsicher sein, verwenden Sie es bitte ohne SUID. Später können Sie die Einstellung mit dem Befehl: 'dpkg-reconfigure hddtemp' immer noch ändern.

note: Type: string Description
en: How often do you want to log the temperatures?
de: Wie oft sollen die Temperaturen aufgezeichnet werden?

note: Type: string Description
en: hddtemp can periodically log the temperature of the hard drive(s) via the SYSLOG interface.
de: hddtemp kann die Temperatur der Festplatte(n) über die SYSLOG-Schnittstelle zyklisch aufzeichnen.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, simply enter 0.
de: Bitte geben Sie die Zeitspanne zwischen zwei Überprüfungen in Sekunden ein. Um diese Funktion abzuschalten, geben Sie 0 ein.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the hddtemp daemon on startup?
de: Den hddtemp-Dienst beim Hochfahren des Systems starten?

note: Type: boolean Description
en: hddtemp can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used some by software such as gkrellm to get the temperature of the hard drives.
de: hddtemp kann als Dienst betrieben werden und wartet am Port 7634 auf ankommende Verbindungen. Das wird von einigen Programmen wie gkrellm genutzt, um die Temperatur der Festplatten abzufragen.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the computer startup. If in doubt, I suggest you not to start automatically it on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
de: Sie haben die Möglichkeit, den Dienst hddtemp beim Hochfahren des Systems automatisch zu starten. Sollten Sie sich unsicher sein, starten Sie den Dienst nicht automatisch. Später können Sie die Einstellung mit dem Befehl: 'dpkg-reconfigure hddtemp' immer noch ändern.

note: Type: string Description
en: On which interface do you want hddtemp to listen on?
de: An welcher Schnittstelle soll hddtemp lauschen?

note: Type: string Description
en: hddtemp can listen for incoming connections on a specific interface, or on  all interfaces.
de: hddtemp kann an einer speziellen Schnittstelle oder an allen auf ankommende Verbindungen warten.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (127.0.0.1 which is the default value corresponds to the lo interface). To  listen on all interfaces, simply enter 0.0.0.0.
de: Um an einer einzelnen Schnittstelle zu lauschen, geben Sie deren IP-Adresse ein (Standardwert 127.0.0.1 für die Schnittstelle lo). Für alle Schnittstellen geben Sie einfach 0.0.0.0 ein.

note: Type: string Description
en: On which port do you want hddtemp to listen on?
de: An welchem Port soll hddtemp lauschen?

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listen for incoming connections on port 7634. However if you don't find this port appropriate, you can enter an other one.
de: Normalerweise lauscht hddtemp am Port 7634 auf ankommende Verbindungen. Wenn Sie ein anderes Port wünschen, geben Sie es hier ein.
