package: axyl
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
/brother
http://frakalendern.se
A mystery wrapped in an Enigma is no more puzzling to Bruce Schneier than a
mystery wrapped in ROT-13.
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: axyl 2.1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-06-18 08:21+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:1001
msgid "Axyl administrator:"
msgstr "Administratör för Axyl:"
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:1001
msgid "Enter a user name for the Axyl administrator who will own all the files
in the Axyl installation. If this user does not exist it will be created for
you as a disabled-login (service) user."
msgstr "Ange ett användarnamn för Axyl-administratören som ska äga alla filer i
Axyl-installationen. Om denna användare inte existerar kommer den att skapas
åt dig (och kommer inte ha möjligheten att logga in)."
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:2001
msgid "Axyl installation directory:"
msgstr "Sökväg till Axyl-installationen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:2001
msgid "Enter the full path of a directory to install Axyl in. This should
preferably be a new directory for this installation."
msgstr "Ange full sökväg till den katalog du vill installera Axyl i. Det bör
helst vara en ny katalog för denna installation."
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:3001
msgid "Axyl data directory:"
msgstr "Sökväg till Axyls datafiler:"
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:3001
msgid "Enter the full path of a directory for Axyl to keep changing data in.
This is where the Lucene logs and index will be kept and might become sizeable,
depending on your indexing requirement."
msgstr "Ange full sökväg till en katalog där Axyl ska spara ändrat data i.
Detta är där Lucene-loggar och index kommer att sparas och kan växa avsevärt,
beroende på dina krav på indexering."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl.templates:4001
msgid "Creating Websites"
msgstr "Skapa webbplatser"
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl.templates:4001
msgid "Once the Axyl installation has finished, you can start creating Axyl
websites. To do this you should type 'axyl create' from the command-line, with
root privileges."
msgstr "När Axyl-installationen har färdigställts kan du börja skapa
webbplatser. För att göra detta anger du 'axyl create' på kommandoraden för
root-användaren."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl.templates:4001
msgid "For help on what the 'axyl' command wrapper does, type 'axyl help' from
the command-line."
msgstr "För mer information om vad axyl-kommandot gör skriv 'axyl help' på
kommandoraden."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl.templates:4001
msgid "For further information see the README file in the Axyl installation
root directory. There is also a man page - 'man axyl' to view it."
msgstr "För mer information, se README-filen i Axyls installationskatalog. Det
finns också en manualsidan - kör \"man axyl\" för att se den."
#. Type: select
#. Description
#: ../axyl.templates:6001
msgid "PostgreSQL Database Version:"
msgstr "PostgreSQL databas, version:"
#. Type: select
#. Description
#: ../axyl.templates:6001
msgid "You appear to have more than one PostgreSQL client package installed.
Please indicate which version Axyl should consider the 'default' one."
msgstr "Det verkar som om du har mer än en PostgreSQL-klient installerad. Ange
vilken av dessa som Axyl ska använda som standard."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../axyl.templates:7001
msgid "Auto-upgrade all your Axyl databases?"
msgstr "Automatiskt uppgradera alla dina Axyl-databaser?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../axyl.templates:7001
msgid "If the core Axyl database schema has been changed Axyl can automatically
upgrade all Axyl website databases for you. If you decide against it then you
can do it manually, with the aid of an Axyl script later. To do this type 'axyl
upgrade' from the command-line."
msgstr "Om Axyls kärndatabasschema har ändrats kan Axyl automatiskt uppgradera
alla Axyls webbplatsdatabaser åt dig. Om du inte vill det kan du göra det
manuellt, med hjälp av Axyl-skripten senare. Ange 'axyl upgrade' på
kommandoraden för att utföra uppgraderingen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../axyl.templates:8001
msgid "Enable the Axyl microsites cron job?"
msgstr "Aktivera cronjobb för Axyl Microsites?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../axyl.templates:8001
msgid "If you want Axyl website users to be able to manage Axyl Microsites
(which are self-contained mini-websites within an Axyl site) then you can
enable a cron job to publish these for you automatically (in /etc/cron.d/axyl)."
msgstr "Om du vill att Axyl-användarna ska kunna hantera Axyl Microsites (som
är friståede mini-webbplatser inom ett Axyl-system) kan du aktivera cronjobbet
som publiserar dessa åt dig automatiskt (i /etc/cron.d/axyl)."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl-doc.templates:1001
msgid "Axyl Documentation"
msgstr "Axyl-dokumentation"
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl-doc.templates:1001
msgid "The Axyl Library API Reference comes in the form of a self-contained set
of static HTML web-pages. Just browse to index.html in the documentation
directory /usr/share/doc/axyl-doc to view it."
msgstr "Axyl Library API Reference kommer i formen av en självstående samling
av statiska HTML-webbsidor. Bläddra fram till index.html i
dokumentationskatalogen /usr/share/doc/axyl-doc för att se den."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl-doc.templates:1001
msgid "To create an Axyl demo website, go into the 'examples' sub-directory of
the documentation and execute 'create-axyl-demo.sh'. This will build an Axyl
website which contains the Axyl Tour tutorial."
msgstr "För att skapa en webbplats för demonstration, gå till underkatalogen
\"examples\" under dokumentationen och starta \"create-axyl-demo.sh\". Denna
kommer att bygga upp en webbplats i Axyl som innehåller hjälpen Axyl Tour."
#~ msgid "axyl"
#~ msgstr "axyl"
#~ msgid "/usr/share/axyl"
#~ msgstr "/usr/share/axyl"
#~ msgid "Where to install Axyl?"
#~ msgstr "Var ska Axyl installeras?"
#~ msgid "/var/lib/axyl"
#~ msgstr "/var/lib/axyl"
#~ msgid "Where should Axyl keep data?"
#~ msgstr "Var ska Axyl lagra data?"
#~ msgid "false"
#~ msgstr "falskt"
