package: hotway
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
/brother
http://frakalendern.se
Bruce Schneier can change most random distributions. With his fists.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hotway 0.8.4-2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 20:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "Port 110 is in use"
msgstr "Port 110 används"
#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "It looks like ${using110} is already using port 110, the standard port
for POP3 servers. Hotway will need to use something else. Unfortunately,
there's no simple way for this configuration script to set up your inetd to use
a different port, so you will need to do that yourself."
msgstr "Det verkar som om ${using110} redan använder port 110, standardporten
för POP3-servrar. Hotway måste använda en annan port, tyvärr så kan inte
inställningskörningen hjälpa dig med detta. Du måste därför ställa in
inetd manuellt."
#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "Alternatively, uninstall any other POP3 servers you may have installed,
and then reconfigure hotway."
msgstr "Alternativt så avinstallerar du alla andra POP3-servrar som finns
installerade, sedan gör du om inställningen av hotway."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "Manage inetd configuration automatically?"
msgstr "Vill du lösa inetd-inställningen manuellt?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "Hotway can be configured to be run through inetd, and since it looks
like nothing is using the standard POP3 port (110), that configuration can be
done for you automatically."
msgstr "Hotway kan köras genom inetd och det verkar som om inget annat
använder standardporten för POP3 (110) så denna inställning kan göras
automatiskt."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "However, since this package does not explicitly conflict with other
pop3-servers, if you install another one, it will probably deactivate hotway
and at that point you'll need to come up with your own inetd configuration so
that both can run."
msgstr "Detta paket står inte i explicit konflikt till någon annan
pop3-server, om du installerar en annan så är det troligt att hotway blir
avaktiverat och då måste du manuellt ställa in inetd så att båda servrarna
kan köras."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "If you decline automatic configuration, you will need to manage hotway's
inetd or other configuration on your own."
msgstr "Om du avböjer automatisk hantering av inställningarna måste du
manuellt redigera inställningen för inetd."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "If in doubt, it is suggested that you choose automatic configuration."
msgstr "Om du är minst osäker bör du välja automatisk inställning."
