Package: flyspray_0.9.7-3
Version:
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file flyspray, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:6
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../flyspray.templates:18
Original: ⌘0
it harder for people to hack their cookies and try to take over someone
else's
(It's harder? Or is this part of a longer sentence? It doesn't have
any lead-up information as it is.)
2
po:8
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../flyspray.templates:24
Original: ⌘0
Should the datas (attached files and databases entries)
(data: data is a mass noun, like money and furniture, already plural.
In this case, it is a Latin word: one datum, many data. People seldom
use the singular case, datum, so data has become a de facto mass
noun, we simply use it that way.)
3.
po:39
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../flyspray.templates:125
Original: ⌘0
* The database layout will NOT been downgraded, this operation is not
supported at all.
(will not have been? will not be?)
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
