twiki - en to vi translation catalogue (23 entries)

note: Type: string Description
en: URL of the server TWiki runs under:
vi: URL của máy phục vụ chạy TWiki:

note: Type: string Description
en: Please enter the web server URL (such as "http://www.example.org/"). Complete TWiki URLs will be constructed from this value plus the string "twiki/".
vi: Hãy nhập địa chỉ URL của trình phục vụ Web (v.d. « http://www.ví_dụ.org »). Các địa chỉ URL TWiki hoàn thành sẽ được cấu tạo từ giá trị này, cộng với chuỗi « twiki ».

note: Type: string Description
en: Email address of the webmaster for this TWiki:
vi: Địa chỉ thư của chủ Web cho TWiki này:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address that will receive new user registration mail. This address will also be displayed in the "oops" page when errors occur.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử sẽ nhận các thư về người dùng mới đăng ký. Địa chỉ này sẽ cũng được hiển thị trên trang Lỗi khi gặp lỗi.

note: Type: boolean Description
en: Perform install of default wiki Topic Set?
vi: Cài đặt Tập Chủ Đề wiki mặc định không?

note: Type: boolean Description
en: TWiki includes a complete "starter kit" which includes user registration pages, documentation, and tutorials.
vi: TWiki chứa một « bộ công cụ bắt đầu » đầy đủ, bao gồm các trang đăng ký người dùng, tài liệu hướng dẫn và trợ lý.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option unless you want to use an existing TWiki data set (for instance, one left over from a previous installation).
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn không muốn sử dụng một tập dữ liệu Twiki đã có (ví dụ một tập để lại từ một bản cài đặt trước).

note: Type: boolean Description
en: If data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (and twiki-pub.tar.gz) if you want to install it manually or compare the topics with the new version.
vi: Có tập tin « data/Main/WebHome.txt » thì bộ công cụ bắt đầu sẽ không được giải nén. Các tập tin công cụ bắt đầu nằm trong kho nén « /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz » (và « twiki-pub.tar.gz ») nếu bạn muốn tự cài đặt hoặc so sánh các chủ đề với phiên bản mới.

note: Type: note Description
en: Admin User Registration configuration required
vi: Đòi hỏi cấu hình cách đăng ký người dùng quản trị

note: Type: note Description
en: After you have created yourself a user, edit the Main.TWikiAdminGroup to restrict Admin privileges to that user.
vi: Sau khi bạn tạo người dùng mình, hãy chỉnh sửa Main.TWikiAdminGroup để giới hạn quyền hạn quản trị thành chỉ người dùng đó.

note: Type: string Description
en: Apache user allowed access to 'configure' script:
vi: Người dùng Apache có quyền truy cập đến văn lệnh « configure »:

note: Type: string Description Translators, do not translate "'configure'" script's name
en: Please enter the username of the apache user who will be allowed to run the configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.
vi: Hãy nhập tên người dùng của người dùng Apache sẽ có quyền chạy văn lệnh cấu hình ở « http://localhost/cgi-bin/twiki/configure ».

note: Type: password Description
en: Password for '${configuser}':
vi: Mật khẩu cho '${configuser}':

note: Type: password Description Translators, do not translate "configuser" in the variable
en: Please enter the password of the apache user who will be allowed to run the configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.
vi: Hãy nhập mật khẩu của người dùng Apache sẽ có quyền chạy văn lệnh cấu hình ở « http://localhost/cgi-bin/twiki/configure ».

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
vi: Xác nhận mật khẩu :

note: Type: password Description
en: Please re-enter the same password, for verification.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu đó, để thẩm tra.

note: Type: error Description
en: Password mismatch
vi: Hai mật khẩu không trùng

note: Type: error Description
en: The passwords you entered didn't match. You will have to enter them again.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu không trùng. Hãy nhập lại.

note: Type: string Description
en: Top-level URL of the server TWiki runs under:
vi: URL cấp đầu của máy phục vụ chạy TWiki:

note: Type: string Description
en: For a normal install, this should be a URL for your web server's full name, which is used to construct URLs on some pages.  The install will serve up the data by adding "twiki" to the end of this setting; it is also needed for certain redirections.
vi: Để cài đặt bình thường, giá trị này nên là một địa chỉ URL cho tên đầy đủ của trình phục vụ Web, mà được dùng để cấu tạo các địa chỉ URL trên một số trang nào đó. Bản cài đặt sẽ phục vụ dữ liệu bằng cách thêm đuôi « twiki » vào thiết lập này; nó cũng cần cho một số chức năng chuyển hướng nào đó.

note: Type: string Description
en: This email address gets mail for new user registration, and is listed on the "oops" page when things go wrong.
vi: Địa chỉ thư điện tử này nhận thư khi người dùng mới đăng ký, và cũng được hiển thị trên trang Lỗi khi gặp lỗi.

note: Type: boolean Description
en: Install default wiki Topic Set on initial install?
vi: Cài đặt Tập Chủ Đề wiki mặc định vào lúc cài đặt đầu tiên không?

note: Type: boolean Description
en: TWiki includes a complete "starter kit" which includes user registration pages, documentation, and tutorials.  Only decline if you're re-installing TWiki after deleting the package and want to keep the old data, or if you've got a TWiki data set from your own manual install.  If data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked.  The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (and twiki-pub.tar.gz), if you want to install it manually or compare your topics with the new version.
vi: TWiki bao gồm một bộ công cụ bắt đầu hoàn thành, gồm có các trang đăng ký người dùng, tài liệu hướng dẫn và trợ lý học tập. Chỉ từ chối nếu bạn đang cài đặt lại TWiki sau khi xoá gói và muốn giữ lại dữ liệu cũ, hoặc nếu bạn có dữ liệu TWiki từ bản cài đặt thủ công. Có « data/Main/WebHome.txt » thì không giải nén bộ công cụ bắt đầu. Các tập tin công cụ bắt đầu nằm trong « /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz »  (và « twiki-pub.tar.gz »), nếu bạn muốn tự cài đặt hoặc so sánh chủ đề với phiên bản mới.
