package: mantis
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
Martin
# translation of mantis_1.0.8-4.1_sv.po to swedish
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mantis_1.0.8-4.1_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 07:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Mantis administrator e-mail address:"
msgstr "E-postadress till Mantis-administratören:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please enter the e-mail address of the administrator who will troubleshoot "
"user reported errors."
msgstr ""
"Ange e-postadressen för administratören som ska hantera användarnas "
"rapporterade fel."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Mantis webmaster e-mail address:"
msgstr "E-postadress till Mantis-webbmastern:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the webmaster's e-mail address. It will be displayed at the "
"bottom of all Mantis pages."
msgstr ""
"Ange webbmasterns e-postadress. Den kommer att visas i nederkant av alla "
"sidor i Mantis."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Sender address for bug report e-mails:"
msgstr "Avsändaradress för felrapporter via e-post:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the address used as the origin address for Mantis bug report e-"
"mails."
msgstr ""
"Ange adressen som ska användas som ursprunglig adress för felrapportera via "
"e-post i Mantis."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "E-mail address for bounce-handling:"
msgstr "E-postadress för hantering av studsande e-post:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter the address where bounced e-mails will be directed. Typically, "
"this should be set to be the same as the administrator's e-mail address."
msgstr ""
"Ange adressen dit studsande e-post ska dirigeras. Vanligtvis bör det här "
"ställas in till samma e-postadress som administratören använder."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Configure Apache2 as web server for Mantis?"
msgstr "Konfigurera Apache2 som webbserver för Mantis?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you accept this option Apache2 will automatically be configured to "
"support Mantis via /etc/apache2/conf.d/ symlinks. If you reject it, you "
"will have to configure your web server manually."
msgstr ""
"Om du accepterar det här alternativet kommer Apache2 att automatiskt "
"konfigureras för att ge stöd för Mantis via de symboliska länkarna i /etc/"
"apache2/conf.d/. Om du inte vill det här måste du konfigurera den "
"webbserver manuellt."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Administrator's password must be changed"
msgstr "Lösenordet för administratören måste ändras:"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"By default, the mantis package creates an administrator account. The "
"password for this account is 'root'."
msgstr ""
"Som standard skapar mantis-paketet ett administratörskonto. Lösenordet för "
"det här kontot är \"root\"."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"It is highly recommended to change this password immediately after "
"installation is complete."
msgstr ""
"Det rekommenderas starkt att omedelbart ändra det här lösenordet efter att "
"installationen är färdig."
