xorg-x11 6.8.2.dfsg.1-10 - en to it translation catalogue (64 entries)

note: Type: select Description
en: X server driver:
it: Driver per il server X:

note: Type: select Description
en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it is necessary to select a video card driver for the X server.
it: Affinché l'interfaccia grafica del sistema X Window funzioni correttamente, è necessario scegliere un driver della scheda video per il server X.

note: Type: select Description
en: Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or for a specific model or family of chipsets.
it: I driver hanno tipicamente il nome della scheda video, del produttore del chipset, di un modello specifico o della famiglia del chipset.

note: Type: boolean Description
en: Use kernel framebuffer device interface?
it: Usare l'interfaccia per il dispositivo framebuffer del kernel?

note: Type: boolean Description
en: Rather than communicating directly with the video hardware, the X server may be configured to perform some operations, such as video mode switching, via the kernel's framebuffer driver.
it: Piuttosto che comunicare direttamente con l'hardware video, il server X può venire configurato per svolgere qualche operazione, come cambiare la modalità video, attraverso il driver framebuffer del kernel.

note: Type: boolean Description
en: In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but feel free to turn it off if it appears to cause problems.
it: In teoria, entrambi gli approcci dovrebbero funzionare ma, in pratica, qualche volta uno funziona e l'altro no. Abilitare questa opzione è una scelta sicura, ma la si può tranquillamente disabilitare se sembra causare problemi.

note: Type: string Description
en: Video card's bus identifier:
it: Identificatore del bus della scheda video:

note: Type: string Description
en: Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-specific format.
it: Gli utenti di computer PowerPC o di qualsiasi computer con molteplici dispositivi video devono specificare il BusID della scheda video in un formato specifico basato sul tipo di bus.

note: Type: string Description
en: Examples:
it: Esempi:

note: Type: string Description
en: For users of multi-head setups, this option will configure only one of the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X server configuration file, /etc/X11/xorg.conf.
it: Se si sta usando un sistema con più monitor, questa opzione ne configurerà solo uno. Sarà necessario modificare manualmente il file di configurazione del server X, /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: string Description
en: You may wish to use the "lspci" command to determine the bus location of your PCI, AGP, or PCI-Express video card.
it: È possibile usare il comando «lspci» per determinare il bus della scheda video PCI, AGP o PCI-Express.

note: Type: string Description
en: When possible, this question has been pre-answered for you and you should accept the default unless you know it doesn't work.
it: Quando possibile, questa domanda ha una risposta preimpostata che si dovrebbe accettare, a meno di non essere sicuri che sia sbagliata.

note: Type: note Description
en: Incorrect format for the bus identifier
it: Formato dell'identificativo del bus non corretto

note: Type: string Description
en: XKB rule set to use:
it: Set di regole XKB da usare:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must be chosen.
it: Affinché il server X funzioni correttamente, occorre selezionare il set di regole XKB.

note: Type: string Description
en: Users of most keyboards should enter "xorg".
it: La scelta adatta alla maggior parte delle tastiere è «xorg».

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
it: Gli utenti esperti possono usare qualsiasi set di regole XKB. Se il pacchetto xkb-data è già stato estratto, consultare la directory /usr/share/X11/xkb/rules per le regole disponibili.

note: Type: string Description
en: When in doubt, this value should be set to "xorg".
it: Quando in dubbio, questo valore va impostato a «xorg».

note: Type: string Description
en: Keyboard model:
it: Modello della tastiera:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use.
it: Affinché il server X gestisca correttamente la tastiera, deve essere inserito un modello di tastiera. I modelli disponibili dipendono dal set di regole XKB in uso.

note: Type: string Description
en:  With the "xorg" rule set:
     - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in
              the United States.  Has no "logo" or "menu" keys;
     - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved
              with a "logo" symbol and a "menu" symbol;
     - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a "< >" key;
     - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a "< >" key;
     - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux
                  keycodes;
     - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;
     - type4: Sun Type4 keyboards;
     - type5: Sun Type5 keyboards.
it: Con il set di regole "xorg":
     - pc101: tastiera stile IBM PC/AT tradizionale con 101 tasti, comune negli
              Stati Uniti. Non ha i tasti "logo" o "menu";
     - pc104: simile al modello pc101, con tasti addizionali, normalmente
              appesantita dai tasti "logo" e "menu";
     - pc102: simile alla pc101 e comune in Europa. Include un tasto "< >";
     - pc105: simile alla pc104 e comune in Europa. Include un tasto "< >";
     - macintosh: tastiere Macintosh che usano il nuovo modello di input con i
                  codici dei tasti di Linux;
     - macintosh_old: tastiere Macintosh che non usano il nuovo modello di input.
     - type4: tastiere Sun Type4;
     - type5: tastiere Sun Type5.

note: Type: string Description
en: Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; laptop users should select the keyboard model most closely approximated by the above.
it: Le tastiere dei computer portatili spesso non hanno tanti tasti come quelle normali; in questo caso scegliere il modello di tastiera meglio approssimato tra i precedenti.

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
it: Gli utenti esperti possono usare un qualsiasi modello definito dal set di regole XKB. Se il pacchetto xkb-data è già stato estratto, consultare la directory /usr/share/X11/xkb/rules per le regole disponibili.

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should generally enter "pc104".  Users of most other keyboards should generally enter "pc105".
it: Gli utenti delle tastiere U.S. English normalmente inseriscono «pc104». Gli utenti della maggioranza delle altre tastiere generalmente scelgono «pc105».

note: Type: string Description
en: Keyboard layout:
it: Disposizione della tastiera:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard model were previously selected.
it: Affinché il server X gestisca correttamente la tastiera, è necessario scegliere una disposizione della tastiera. Le disposizioni disponibili dipendono dal set di regole XKB e dal modello di tastiera scelti precedentemente.

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
it: Gli utenti esperti possono usare un qualsiasi modello definito dal set di regole XKB. Se il pacchetto xkb-data è già stato estratto, consultare la directory /usr/share/X11/xkb/rules per le regole disponibili.

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should enter "us".  Users of keyboards localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country code.  E.g., France uses "fr", and Germany uses "de".
it: Per le tastiere italiane, la scelta adatta è «it». Gli utenti di tastiere localizzate per altri paesi dovrebbero generalmente inserire il loro codice di nazione ISO 3166. Per esempio, gli Stati Uniti usano «us» e la Francia usa «fr».

note: Type: string Description
en: Keyboard variant:
it: Varianti della tastiera:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, and layout were previously selected.
it: Affinché il server X gestisca la tastiera come desiderato, è possibile selezionare una variante di tastiera. Le varianti disponibili dipendono da quale set di regole XKB, modello e disposizione sono stati scelti precedentemente.

note: Type: string Description
en: Many keyboard layouts support an option to treat "dead" keys such as non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is the preferred behavior, enter "nodeadkeys".
it: Molte disposizioni della tastiera hanno un'opzione per trattare i tasti «morti» (per es. i segni di accento o le dieresi) come tasti normali; se questo è il comportamento desiderato scegliere «nodeadkeys».

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any variant supported by the selected XKB layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected layout for available variants.
it: Gli utenti esperti possono usare qualsiasi variante supportata dalla loro disposizione XKB. Se il pacchetto xkb-data è già stato estratto, consultare il file che corrisponde al disposizione selezionato nella directory /usr/share/X11/xkb/symbols per le varianti disponibili.

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank.
it: Gli utenti di tastiere italiane possono in genere lasciare vuoto questo campo.

note: Type: string Description
en: Keyboard options:
it: Opzioni della tastiera:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may be entered.  Available options depend on which XKB rule set was previously selected.  Not all options will work with every keyboard model and layout.
it: Affinché il server X gestisca la tastiera come desiderato, è possibile inserire delle opzioni per la tastiera. Le opzioni disponibili dipendono da quali regole XKB sono state scelte precedentemente. Non tutte le opzioni funzioneranno con ogni modello e disposizione della tastiera.

note: Type: string Description
en: For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional Control key, you may enter "ctrl:nocaps"; if you would like to switch the Caps Lock and left Control keys, you may enter "ctrl:swapcaps".
it: Per esempio, per fare in modo che il tasto Bloc Maiusc funzioni come un tasto Control addizionale, bisogna inserire «ctrl:nocaps»; per scambiare i tasti Bloc Maiusc e Control sinistro, bisogna inserire «ctrl:swapcaps».

note: Type: string Description
en: As another example, some people prefer having the Meta keys available on their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people prefer having the Meta keys on the Windows or "logo" keys instead.  If you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "altwin:meta_win".
it: Un altro esempio: alcune persone preferiscono avere i tasti Meta disponibili sui tasti Alt della tastiera (questa è l'impostazione predefinita) mentre altre persone preferiscono avere i tasti Meta sui tasti Windows o «logo». Per poter usare i tasti Windows o logo come tasti Meta, bisogna inserire «altwin:meta_win».

note: Type: string Description
en: You can combine options by separating them with a comma, for instance "ctrl:nocaps,altwin:meta_win".
it: È possibile combinare le opzioni separandole con una virgola, per esempio «ctrl,nocaps,altwin:meta_win».

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any options compatible with the selected XKB model, layout and variant.
it: Gli utenti esperti possono usare tutte le opzioni compatibili con il modello XKB selezionato, disposizione e variante.

note: Type: string Description
en: When in doubt, this value should be left blank.
it: Quando in dubbio, questo valore dovrebbe essere lasciato vuoto.

note: Type: note Description
en: Empty value
it: Valore vuoto

note: Type: note Description
en: A null entry is not permitted for this value.
it: Una risposta nulla non è permessa per questo valore.

note: Type: note Description
en: Invalid double-quote characters
it: Caratteri virgolette non validi

note: Type: note Description
en: Double-quote (") characters are not permitted in the entry value.
it: Le virgolette (" o «») non sono permesse nella risposta.

note: Type: note Description
en: Numerical value needed
it: È necessario un valore numerico

note: Type: note Description
en: Characters other than digits are not allowed in the entry.
it: Caratteri diversi dalle cifre non sono permessi nella risposta.

note: Type: boolean Description
en: Autodetect keyboard layout?
it: Riconoscere la disposizione della tastiera automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based on a combination of the language and the keyboard layout selected in the installer.
it: La disposizione predefinita della tastiera per il server Xorg sarà basata su una combinazione di lingua e disposizione della tastiera selezionate nel programma di installazione.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do not choose it if you want to keep your current layout.
it: Selezionare questa opzione se si desidera che la disposizione della tastiera sia scoperta nuovamente, non selezionarla per mantenere l'attuale disposizione.

note: Type: select Choices
en: Root Only
it: Solo root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
it: Solo gli utenti della console

note: Type: select Choices
en: Anybody
it: Chiunque

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
it: Utenti con il permesso di avviare il server X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
it: Dato che il server X viene eseguito con i privilegi di super utente, può essere poco consigliabile, per ragioni di sicurezza, permettere a qualsiasi utente di eseguirlo. D'altra parte, se solo a root fosse permesso di avviare il server X, sarebbe necessario eseguire come root i programmi client X (e ciò sarebbe ancora peggio). Un buon compromesso consiste nel permettere che il server X possa essere avviato solo dagli utenti collegati a una delle console virtuali.

note: Type: string Description
en: Nice value for the X server:
it: Valore di nice per il server X:

note: Type: string Description
en: When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, it has been widely noted that the X server's performance improves when it is run at a higher process priority than the default; a process's priority is known as its "nice" value.  These values range from -20 (extremely high priority, or "not nice" to other processes) to 19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary processes is 0, and this is also the recommend value for the X server.
it: Quando si usano kernel di sistema con particolari strategie di schedulazione, è stato spesso notato che le prestazioni del server X migliorano se questo viene eseguito a una priorità di processo più alta di quella predefinita; la priorità di un processo è conosciuta come il valore di «nice», che varia tra -20 (priorità estremamente alta, che penalizza gli altri processi) e 19 (priorità estremamente bassa). Il valore di nice predefinito per i processi ordinari è 0 ed è anche raccomandato per il server X.

note: Type: string Description
en: Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and the X server will interfere with important system tasks.  Too positive, and the X server will be sluggish and unresponsive.
it: Valori al di fuori dal'intervallo tra -10 e 0 non sono raccomandati. Per uno troppo negativo, il server X interferirebbe con processi di sistema importanti, per uno troppo positivo, il server X sarebbe lento e poco reattivo.

note: Type: note Description
en: Incorrect nice value
it: Valore di nice errato

note: Type: note Description
en: Please enter an integer between -20 and 19.
it: Inserire un intero compreso tra -20 e 19.

note: Type: note Description
en: Major possible upgrade issues
it: Possibili gravi problemi di aggiornamento

note: Type: note Description
en: Some users have reported that upon upgrade to the current package set, their xserver package was no longer installed. Because there is no easy way around this problem, you should be sure to check that the xserver-xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you require it, it is recommended that you install the xorg package to make sure you have a fully functional X setup.
it: Alcuni utenti hanno riportato che durante l'aggiornamento all'attuale insieme di pacchetti, il loro pacchetto xserver non era più installato. Dato che non c'è una soluzione facile a questo problema, verificare che il pacchetto xserver-xorg sia ancora installato dopo l'aggiornamento. Se così non fosse ed è necessario, installare il pacchetto xorg per essere sicuri di avere una configurazione di X completamente funzionante.

note: Type: note Description
en: Cannot remove /usr/X11R6/bin directory
it: Impossibile rimuovere la directory /usr/X11R6/bin

note: Type: note Description
en: This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, most likely because the directory is not yet empty. You must move the files that are currently in the directory out of the way so that the installation can complete. If you like, you may move them back after the symlink is in place.
it: Questo aggiornamento richiede che la directory /usr/X11R6/bin venga rimossa e sostituita da un collegamento simbolico. È stato fatto un tentativo ma non è riuscito, molto probabilmente perché la directory non è vuota. Spostare i file che sono nella directory in modo che l'installazione possa essere completata. Una volta creato il collegamento simbolico è possibile spostare nuovamente i file.

note: Type: note Description
en: This package installation will now fail and exit so that you can do this. Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the directory.
it: L'installazione di questo pacchetto sarà terminata in modo che si possa farlo. Eseguire nuovamente la procedura dopo aver ripulito la directory.
