Bug#486080: Forgotten file

[Sergey Alyoshin]

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmame_0.106-2.1_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 19:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 11:31+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xmame-x.templates:1001
msgid "Do you want /usr/games/xmame.x11 to be installed SUID root?"
msgstr ""
"Установить /usr/games/xmame.x11 с битом SUID и сделать владельцем root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xmame-x.templates:1001
msgid "You have the option of installing xmame.x11 with the SUID bit set."
msgstr "Вы можете установить на xmame.x11 SUID бит."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xmame-x.templates:1001
#| msgid ""
#| "If you make xmess SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension of "
#| "your X server, which is currently the fastest fullscreeen method for "
#| "xmess. This could, however, potentially allow xmess to be used during a "
#| "security attack on your computer.  If you are playing network games I "
#| "recommend that you decline. Otherwise, accept and enjoy fullscreen games. "
#| "If you change your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmess-x."
msgid ""
"If you make xmame.x11 SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension "
"of your X server, which is currently the fastest fullscreen method for "
"xmame. This could, however, potentially allow xmame to be used during a "
"security attack on your computer.  If you are playing network games I "
"recommend that you decline. Otherwise, select this option and enjoy "
"fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-"
"reconfigure xmame-x."
msgstr ""
"Если вы сделаете xmame.x11 SUID-ым (то есть с привилегиями), то сможете "
"использовать расширение X-сервера DGA, которое на данный момент, является "
"самым быстрым способом работы xmame в полноэкранном режиме. Однако, "
"потенциально, это может позволить использовать xmame для взлома вашего "
"компьютера. Если вы планируете играть по сети, то лучше ответить "
"отрицательно. Иначе, дайте утвердительный ответ и наслаждайтесь игрой на "
"полном экране. Если позже вы передумаете, то для перенастройки можете "
"запустить: dpkg-reconfigure xmame-x."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xmess-x.templates:1001
#| msgid "Do you want /usr/games/xmame.x11 to be installed SUID root?"
msgid "Do you want /usr/games/xmess.x11 to be installed SUID root?"
msgstr ""
"Установить /usr/games/xmess.x11 с битом SUID и сделать владельцем root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xmess-x.templates:1001
#| msgid "You have the option of installing xmame.x11 with the SUID bit set."
msgid "You have the option of installing xmess.x11 with the SUID bit set."
msgstr "Вы можете установить на xmess.x11 SUID бит."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xmess-x.templates:1001
msgid ""
"If you make xmess SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension of "
"your X server, which is currently the fastest fullscreeen method for xmess. "
"This could, however, potentially allow xmess to be used during a security "
"attack on your computer.  If you are playing network games I recommend that "
"you decline. Otherwise, accept and enjoy fullscreen games. If you change "
"your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmess-x."
msgstr ""
"Если вы сделаете xmess SUID-ым (то есть с привилегиями), то сможете "
"использовать расширение X-сервера DGA, которое на данный момент, является "
"самым быстрым способом работы xmess в полноэкранном режиме. Однако, "
"потенциально, это может позволить использовать xmess для взлома вашего "
"компьютера. Если вы планируете играть по сети, то лучше ответить "
"отрицательно. Иначе, дайте утвердительный ответ и наслаждайтесь игрой на "
"полном экране. Если позже вы передумаете, то для перенастройки можете "
"запустить: dpkg-reconfigure xmess-x."