I spoke too soon. Just after I sent the last email, I was able to get 2.02.36 to crash using the vanilla LVM2 compiled from source. I was wrong about the Debian maintainers being to blame and I apologize for the mistake. Has this been passed on to the LVM developers for review?
Daniel Bakken