# translation of glide_2002.04.10-16_templates.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glide_2002.04.10-16_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
"Language-Team: swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:1001
msgid "No 3Dfx card supported by glide2 found! Manually select driver?"
msgstr "Hittade inget 3Dfx-kort med glide2-stöd. Vill du välja drivrutin manuellt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:1001
msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide2 found!"
msgstr "FEL: Hittade inget 3Dfx-kort med glide2-stöd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:1001
msgid ""
"This package is for cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, "
"Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr "Detta paket är för kort baserad på följande 3dfx-chip: Voodoo 2, Voodoo Banshee och Voodoo 3."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:1001 ../libglide3.templates:1001
msgid ""
"If you do not have a card based on one of the listed chipsets, and you are "
"not compiling programs against glide, you should not have this package "
"installed."
msgstr "Om du inte har ett kort baserat på ett av de uppräknade chippen och du inte kompilerar program mot glide så ska du inte ha detta paket installerat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:1001 ../libglide3.templates:1001
msgid ""
"If you do have a card based on one of the listed chipsets please file a bug "
"on this package, including the output from the command 'lspci -vm' in the "
"bug report."
msgstr "Om du har ett kort baserat på ett av de uppräknade cippen, vänligen lämna en felrapport på detta paket - inkludera utskriften från lspci -vm i felrapporten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:1001 ../libglide3.templates:1001
msgid ""
"Would you like to manually select the driver to use for now? (If not, a "
"default sane value for compiling against will be selected.)"
msgstr "Vill du välja drivrutin manuellt nu? (Om du inte gör det kommer en standardinställning att göras så att du kan kompilera mot något.)"

#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid "Please select a driver."
msgstr "Vänligen välj drivrutin."

#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid "Please select the driver you would like to use."
msgstr "Vänligen välj den drivrutin du vill använda."

#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001
msgid ""
" cvg  - Voodoo 2.\n"
" h3   - Voodoo Banshee and Voodoo 3."
msgstr ""
"cvg - Voodoo 2.\n"
"h3 - Voodoo Banshee och Voodoo 3."

#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:3001 ../libglide3.templates:3001
msgid "Please select a card."
msgstr "Vänligen välj kort."

#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:3001
msgid ""
"We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr "Vi fann mer än ett videokort baserat på ett av följande 3dfx-chip: Voodoo 2, Voodoo Banshee eller Voodoo 3."

#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:3001 ../libglide3.templates:3001
msgid "Please select the card you would like to use for 3D acceleration."
msgstr "Vänligen välj kortet du vill använda för 3D-acceleration."

#. Type: note
#. Description
#: ../libglide2.templates:4001 ../libglide3.templates:4001
msgid "${e1}"
msgstr "${e1}"

#. Type: note
#. Description
#: ../libglide2.templates:4001 ../libglide3.templates:4001
msgid "${e2}"
msgstr "${e2}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:1001
msgid "No 3Dfx card supported by glide3 found! Manually select driver?"
msgstr "Hittade inget 4Dfx-kort med stöd för glide3. Vill du välja drivrutin manuellt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:1001
msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide3 found!"
msgstr "FEL: Hittade inget 4dfx-kort med glide2-stöd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:1001
msgid ""
"This package is for cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo "
"Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr "Detta paket är för kort baserad på följande 3dfx-chip: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 och Voodoo 5."

#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:2001
msgid ""
" h3   - Voodoo Banshee and Voodoo 3.\n"
" h5   - Voodoo 4 and Voodoo 5."
msgstr ""
"h3 - Voodoo Banshee och Voodoo 4.\n"
"h5 - Voodoo 4 och Voodoo 5."

#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:3001
msgid ""
"We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr "Vi fann mer än ett videokort baserat på ett av följande 3dfx-chip:Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 eller Voodoo 5."