# translation of email-reminder_0.7.3-2_templates.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: email-reminder_0.7.3-2_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: email-reminder@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-30 19:45+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-30 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
"Language-Team: swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Run daily email-reminder cronjob?"
msgstr "VIll du köra cronjobbet  för email-reminder dagligen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be "
"sent out."
msgstr "Standardläget är att email-reminder söker efter påminnelse som ska skickas ut en gång om dagen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP-server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should "
"use to send its emails."
msgstr "Specificera adressen för utgående e-post som email-reminder ska använda för att skicka e-post."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "SMTP username:"
msgstr "Användarnamn för SMTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "If the outgoing mail server requires a username, enter it here."
msgstr "Om servern för utgående e-post kräver ett användarnamn så anger du det här:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication."
msgstr "Lämna detta fält tom om den SMTP-servern inte kräver inloggning."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "SMTP password:"
msgstr "SMTP-lösenord"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If the outgoing mail server requires a password, enter it here."
msgstr "Om den utgående servern för e-post kräver ett lösenord så anger du det här:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Reminder mails originating address:"
msgstr "Från-adress för påminnelsemeddelandena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Reminder emails will appear to come from this address. The default should "
"work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses."
msgstr "Påminnelsemeddelandena kommer att vara avsända från den här adressen. Standardinställningen ska fungera så länge SMTP-severn inte kräver att avsändaradressen är känd."