Package: jpilot Severity: important Tags: l10n The pt_BR translation included in 0.99.7-0.99.8-pre9-1 contains egregious translation errors, one of which inverts the sense of a debconf template's comments about security:
"To ease the use of the Palm connected to the port its access rights will be " "lowered to allow access to any user. If it is a security problem for you, " "select \"None\" and manage the link and its access rights yourself." msgstr "Para facilitar o uso do Palm na porta correta, será autorizado a permissão de uso " "para todos os usuários. Se isso for um problema de segurança para você, não " "selecione \"none\" e controle as conexões para você mesmo." Aside from translating "the Palm connected to the port" as "the Palm in the correct port", this translation says that you should *not* select "none" to control the permissions directly. It also fails to translate the word "none" here, while translating it in the list of select choices, so the user won't necessarily know what "none" not to pick anyway... Please remove this translation from the package until a reasonable one can be provided. -- Steve Langasek postmodern programmer
signature.asc
Description: Digital signature
