roxen4_4.5.146-1.1_pt - en to pt translation catalogue (36 entries)

note: Type: string Description
en: Server name:
pt: Nome do servidor:

note: Type: string Description
en: Please enter the name that should be given to the Roxen server.
pt: Por favor indique o nome que deverá ser dado ao servidor Roxen.

note: Type: string Description
en: Administration page URL:
pt: URL da página de administração:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access Roxen's administration server. Example:
pt: Por favor indique o URL que deverá ser usado para aceder à administração do servidor Roxen. Por exemplo:

note: Type: string Description
en: http://www.example.org:<port>/
pt: http://www.exemplo.org:<porto>/

note: Type: string Description
en: where '<port>' is the port to listen to. A random port is proposed by default. It is very probably free for use but you should check this before accepting this value.
pt: onde '<porto>' é o porto a escutar. Por pré-definição é proposto um porto aleatório. Provavelmente deve estar livre para utilização, mas você deverá verificar isso antes de aceitar este valor.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the Roxen server administrator.
pt: Por favor indique o nome do utilizador administrador do servidor Roxen.

note: Type: password Description Translators: do not translate ${SERVER_ADMIN}
en: Administrator password:
pt: Palavra-passe do administrador:

note: Type: password Description Translators: do not translate ${SERVER_ADMIN}
en: Please choose a password for the Roxen server administrator (${SERVER_ADMIN}).
pt: Por favor escolha uma palavra-passe para o administrador do servidor Roxen. (${SERVER_ADMIN}).

note: Type: password Description
en: Administrator password confirmation:
pt: Confirmação da palavra-passe do administrador:

note: Type: error Description
en: Empty administrator password
pt: Palavra-passe de administrador vazia

note: Type: boolean Description
en: Enable built-in update system?
pt: Activar o sistema de actualização integrado?

note: Type: boolean Description
en: Roxen offers an automatic update system. To use this feature, you need an account in the Roxen Community.
pt: O Roxen oferece um sistema de actualização automática. Para utilizar esta funcionalidade, você precisa duma conta na Comunidade Roxen.

note: Type: boolean Description
en: Access update server through proxy?
pt: Aceder ao servidor de actualização através dum proxy?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the update server should be accessed through an HTTP proxy.
pt: Por favor escolha se o servidor de actualizações deve ser acedido através dum proxy HTTP.

note: Type: string Description
en: Proxy server hostname:
pt: Nome do servidor proxy:

note: Type: string Description
en: Proxy server port:
pt: Porto do servidor proxy:

note: Type: error Description
en: Empty proxy host or port
pt: Nome ou porto do proxy vazio

note: Type: string Description
en: Roxen Community identity:
pt: Identificação na Comunidade Roxen:

note: Type: string Description
en: Please enter your Roxen Community identity (e-mail address).
pt: Por favor indique a sua identificação na Comunidade Roxen (endereço e-mail).

note: Type: string Description
en: Entering 'none' will disable the automatic update system.
pt: Indicando 'none' irá desactivar o sistema de actualizações automáticas.

note: Type: error Description
en: Missing community identity
pt: Falta identificação da comunidade.

note: Type: error Description
en: A community identity is mandatory for access to the automatic update facility.
pt: É mandatório uma identificação da comunidade para acesso às facilidades de actualizações automáticas.

note: Type: password Description
en: Roxen Community password:
pt: Palavra-passe da Comunidade Roxen:

note: Type: password Description
en: Roxen Community password confirmation:
pt: Confirmação da palavra-passe da Comunidade Roxen:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
pt: A palavra-passe não condiz

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
pt: A palavra-passe e a sua confirmação não condizem.

note: Type: note Description
en: Roxen 2 installation detected
pt: Foi detectada uma instalação de Roxen 2

note: Type: note Description
en: Roxen 2 appears to be installed on this host. As many values as possible will be taken from this configuration, but some will need manual intervention, such as passwords.
pt: O Roxen 2 parece estar instalado nesta máquina. Todos os valores possíveis serão aproveitados desta configuração, mas alguns irão precisar de intervenção manual, tal como as palavras-passe.

note: Type: note Description
en: Roxen 2 and Roxen 4 can exist on the same server as long as they use different ports.
pt: O Roxen 2 e o Roxen 4 podem existir no mesmo servidor desde que usem portos diferentes.

note: Type: note Description
en: The administrative interface for Roxen 4 will use the same URL as the equivalent for Roxen 2, but one port number higher: ${SERVER_URL}
pt: A interface de administração do Roxen 4 irá usar o mesmo URL como equivalente para o Roxen 2, mas o porto com um número acima: ${SERVER_URL}.

note: Type: note Description
en: Roxen 3 installation detected
pt: Foi detectada uma instalação do Roxen 3

note: Type: note Description
en: Roxen 3 appears to be installed on this host. As many values as possible will be taken from this configuration, but some will need manual intervention, such as passwords.
pt: O Roxen 3 parece estar instalado nesta máquina. Todos os valores possíveis serão aproveitados desta configuração, mas alguns irão precisar de intervenção manual, tal como as palavras-passe.

note: Type: note Description
en: Roxen 3 and Roxen 4 can exist on the same server as long as they use different ports.
pt: O Roxen 3 e o Roxen 4 podem existir no mesmo servidor desde que usem portos diferentes.

note: Type: note Description
en: The administrative interface for Roxen 4 will use the same URL as the equivalent for Roxen 3, but one port number higher: ${SERVER_URL}
pt: A interface de administração do Roxen 4 irá usar o mesmo URL como equivalente para o Roxen 3, mas o porto com um número acima: ${SERVER_URL}.
