postfix_2.5.2~rc2-1_ru - en to ru translation catalogue (60 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?
ru: Добавить запись 'mydomain' в main.cf для обновления?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified domain name (FQDN).
ru: Postfix версии 2.3.3-2 и более требует изменений в main.cf. А именно, необходимо задать mydomain, поскольку hostname(2) не является полностью определённым именем домена (FQDN).

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN of the machine.
ru: Невозможность исправления приведёт к неработоспособной почтовой программе. Отказ от этого параметра прервёт обновление, что даст вам возможность добавить эту настройку самостоятельно. Примените этот параметр, для автоматической установки mydomain в соответствии с FQDN машины.

note: Type: boolean Description
en: Install postfix despite an unsupported kernel?
ru: Установить postfix несмотря на неподдерживаемое ядро?

note: Type: boolean Description
en: Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you proceed with the installation, Postfix will not run.
ru: Postfix использует особенности, которые не заложены в ядра версий до 2.6. Если вы продолжите установку, postfix не будет работать.

note: Type: boolean Description
en: Correct retry entry in master.cf for upgrade?
ru: Исправить запись сервиса повтора в master.cf для обновления?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.4 requires that the retry service be added to master.cf.
ru: Postfix версии 2.4 требует добавления в master.cf сервиса повтора.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.4 in this respect.
ru: Невозможность исправления приведёт к неработоспособной почтовой программе. Отказ от этого параметра прервёт обновление, что даст вам возможность добавить эту настройку самостоятельно. Примените этот параметр для того, чтобы автоматически сделать master.cf совместимым с Postfix 2.2 в этом отношении.

note: Type: boolean Description
en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
ru: Исправить запись 'tlsmgr' в master.cf для обновления?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
ru: Postfix версии 2.2 изменил вызов tlsmgr.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
ru: Невозможность исправления приведёт к неработоспособной почтовой программе. Отказ от этого параметра прервёт обновление, что даст вам возможность добавить эту настройку самостоятельно. Примените этот параметр для того, чтобы автоматически сделать master.cf совместимым с Postfix 2.2 в этом отношении.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
ru: Игнорировать неподходящее значение хост-имени?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ru: Строка '${enteredstring}' не соответствует RFC 1035 и не является правильным IP-адресом.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
ru: RFC 1035 гласит, что 'каждый компонент должен начинаться с буквоцифры, заканчиваться на буквоцифру и содержать только буквоцифры и дефисы. Компоненты должны разделяться точками'.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep that choice anyway.
ru: Укажите, желаете ли вы придерживаться этого выбора в любом случае.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
ru: Без настройки

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
ru: Интернет-сайт

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
ru: Интернет со smart-хостом

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
ru: Система-спутник

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
ru: Только локально

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ru: Общий тип почтовой настройки:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ru: Выберите тип настройки почтового сервера, который оптимально удовлетворяет ваши требования.

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no network.
ru:  Без настройки:
      Должно быть выбрано, чтобы использовать текущую настройку неизменной.
     Интернет-сайт:
      Почта отправляется и принимается напрямую с использованием SMTP.
     Интернет-сайт использующий smart-хост:
      Почта отправляется и принимается напрямую с использованием SMTP или
      запуском утилиты, такой как fetchmail. Отправляемая почта посылается с
      использованием smart-хоста.
     Система-спутник:
      Вся почта для отправки посылается на другую машину, называемую 'smart-хост'.
     Только локально:
      Вся доставляемая почта -- это почта локальных пользователей. Сети нет.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
ru: Postfix не настроен

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running '/etc/init.d/postfix start'.
ru: Вы выбрали 'Без настройки'. Postfix не будет настроен и по умолчанию не будет запускаться. Пожалуйста, выполните позже команду 'dpkg-reconfigure postfix', или настройте его самостоятельно следующим образом:
     - Отредактируйте '/etc/postfix/main.cf' по своему желанию;
     - Запустите '/etc/init.d/postfix' start.

note: Type: string Description
en: System mail name:
ru: Системное почтовое имя:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the domain name used to "qualify" mail addresses without a domain name.
ru: "Почтовое имя" -- это имя домена, используемое для "определения" почтовых адресов без имени домена.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ru: Это имя будет использоваться другими программами. Оно должно быть одним полностью определённым именем домена (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' whch is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ru: Так, если почтовый адрес на локальном хосте имеет вид foo@example.org, то корректное значение этого параметра будет example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
ru: Другие места назначений, для которых принимать почту (пусто, если нет):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ru: Задайте разделённый запятыми список доменов, для которых эта машина должна считать себя конечным пунктом доставки. Если это шлюз почтового домена, то вы, вероятно, пожелаете включить в этот список домен верхнего уровня.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
ru: Релейный хост SMTP (пусто, если нет):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
ru: Укажите домен, хост, хост:порт, [адрес] или [адрес:порт]. Чтобы избежать просмотров МХ-записей, используйте форму [назначение]. Если релейного хоста нет, то оставьте это поле пустым.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
ru: Не указывайте более одного хоста.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
ru: Параметр relayhost указывает хост по умолчанию, куда должна отправляться почта при отсутствии подходящей записи в необязательной таблице transport(5). Если relayhost не задан, то почта пересылается напрямую адресату.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ru: Использовать procmail для локальной доставки?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
ru: Укажите, хотите ли вы использовать procmail для локальной доставки.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ru: Обратите внимание, что если вы используете procmail для доставки почты по системе, то вам рекомендуется установить псевдоним, который будет пересылать почту для root реальному пользователю.

note: Type: select Choices
en: all
ru: все

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
ru: Использовать Интернет-протоколы:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
ru: По умолчанию, будут использованы Интернет-протоколы, которые были разрешены в системе во время установки. Вы можете переопределить это умолчание любым следующим:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
ru:  все : использовать и IPv4, и IPv6 адреса;
     ipv6: слушать только IPv6 адреса;
     ipv4: слушать только IPv4 адреса.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
ru: Символ расширения локальных адресов:

note: Type: string Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension.
ru: Выберите символ, который будет использоваться для определения расширения локальных адресов?

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ru: Чтобы не использовать расширение локальных адресов, оставьте поле пустым.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
ru: Неподходящий разделитель для получателя

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
ru: Разделитель для получателя должен быть одним символом. Вы ввели '${enteredstring}'.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
ru: Принудительно задействовать синхронные обновления почтовой очереди?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
ru: Если синхронные обновления задействованы принудительно, то обработка почты станет более медленной. Если нет, то существует вероятность потери некоторой части почты, если будет сбой системы в неподходящий момент и вы не используете журналируемую файловую систему (такую как ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
ru: Локальные сети:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
ru: Укажите блоки сетевых адресов, для которых этот хост должен ретранслировать (relay) почту. По умолчанию это только локальный хост, что необходимо некоторым пользовательским почтовым агентам. По умолчанию локальный хост включён и для IPv4, и для IPv6. Если вы соединяетесь только через одну из версий IP, то можете отключить неиспользуемую(ые).

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ru: Если этот хост является smart-хостом для блока машин, то вам нужно указать здесь блоки сетевых адресов или почта будет отвергнута, вместо того чтобы быть ретранслированной.

note: Type: string Description
en: To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
ru: Чтобы использовать значение postfix по умолчанию (которое основано на присоединённых подсетях), оставьте поле пустым.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
ru: Ограничение размера почтового ящика, байты:

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
ru: Укажите ограничение, которое postfix должен применить на файлы почтового ящика для предотвращения программных ошибок выхода из под контроля. Нуль (0) означает отсутствие ограничения. По умолчанию 51200000.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ru: Получатель почты root'a и postmaster'а:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
ru: Почта для 'postmaster', 'root' и других системных учётных записей должна быть перенаправлена на пользовательскую учётную запись настоящего системного администратора.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
ru: Если это значение оставить пустым, почта подобного рода будет сохраняться в /var/mail/nobody, что не рекомендуется.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
ru: Почта не доставлена внешним агентам доставки как root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file, then you may need to add this entry. Leave this blank to not add one.
ru: Если у вас уже есть файл /etc/aliases, то, возможно, вам нужно добавить эту запись. Оставьте пустым, чтобы не добавлять.
