Unfortunately, this is an issue in Qt, not SMPlayer. All applications that use the Qt translation system (.ts/.qm) behave this way. I don't think it makes sense to fix it on a per-application basis.
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
