isdnutils - en to vi translation catalogue (85 entries)

note: Type: error Description
en: ISP dialup config exists already
vi: Đã có cấu hình quay số cho nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP).

note: Type: error Description
en: The files device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} already exist. Therefore the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it's already been configured.
vi: Hai tập tin « device.${IPPP0} » và « ipppd.${IPPP0} » đã có. Vì vậy, giai đoạn cấu hình ipppd này sẽ không sửa đổi gì trong hai tập tin này, có vẻ là nó đã được cấu hình.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes: "/etc/init.d/isdnutils start".
vi: Nếu nó chưa hoạt động được, và bạn muốn thử tự động cấu hình, hãy dừng chạy mọi tiến trình ISDN (bằng lệnh « etc/init.d/isdnutils stop »), gỡ bỏ hai tập tin nói trên, và chạy lại việc cấu hình bằng lệnh « dpkg-reconfigure ipppd ». Sau đó, hãy khởi chạy lại những tiến trình ISDN: « /etc/init.d/isdnutils start ».

note: Type: string Description
en: Which interface should be configured?
vi: Có nên cấu hình giao diện nào?

note: Type: string Description
en: Which interface should debconf configure?
vi: Debconf nên cấu hình giao diện nào?

note: Type: string Description
en: Most people will say "ippp0" here, as that is the default for a connection to an ISP. The default gateway will be ippp0.
vi: Phần lớn người sẽ nói « ippp0 » ở đây, vì nó là giá trị mặc định để kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP).  Cổng ra mặc định là « ippp0 ».

note: Type: string Description
en: However, some people have special requirements, and they may choose another interface that debconf will configure (e.g. because they don't want this connection to be the default gateway).
vi: Tuy nhiên, một số người có yêu cầu đặc biệt thì có thể chọn một giao diện khác mà debconf cần cấu hình (v.d. vì họ không muốn sự kết nối này là cổng ra mặc định).

note: Type: string Description
en: Note that debconf will currently only configure at most one interface. Enter "none" if you do not want debconf to configure anything for ipppd.
vi: Ghi chú rằng hiện thời debconf sẽ cấu hình nhiều nhất một giao diện. Hãy nhập « không có » nếu bạn không muốn debconf cấu hình gì cho ipppd.

note: Type: error Description
en: wrong interface name
vi: sai tên giao diện

note: Type: error Description
en: You can only give names starting with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
vi: Bạn có thể nhập chỉ tên bắt đầu với « ippp » có một số giữa 0 và 63 theo sau.

note: Type: string Description
en: What is your ISP's telephone number?
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn có số điện thoại nào?

note: Type: string Description
en: What telephone number(s) must be dialed in order to connect to your Internet service provider (ISP)?
vi: Để kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) của bạn cần quay số điện thoại nào?

note: Type: string Description
en: Enter the telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on. Enter the number without any spaces.
vi: Hãy nhập vào đây số điện thoại đó, gồm tiền tố quay số nào, mã vùng v.v. Nhập số không có dấu cách định giới.

note: Type: string Description
en: You can enter multiple telephone numbers. If you do so then separate them with spaces.
vi: Bạn có thể nhập nhiều số điện thoại, định giới bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: Enter the word "manual" or leave the field blank if you want to configure the connection manually.
vi: Muốn tự cấu hình sự kết nối thì hãy nhập « bằng tay » hoặc bỏ trường này rỗng.

note: Type: string Description
en: What is your local MSN?
vi: MSN của bạn là số nào?

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While usually a wrong MSN will be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
vi: Khi gọi điện thoại bằng ISDN, MSN (số điện thoại) đang khởi đầu cuộc điện thoại cũng phải được nhập vào thông điệp thiết lập. Dù MSN sai thường sẽ được thay thế bằng MSN chính của đường dây ISDN đó, đặc biệt trên mạng PABX một MSN sai (thường là số mở rộng trên PABX) sẽ gây ra phần thiết lập của cuộc gọi sẽ bị lỗi. Vì vậy khuyên bạn nhập số MSN địa phương đúng ở đây.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telco.
vi: Cũng có thể cần thiết nếu bạn muốn các phí tổn được đăng ký với một MSN nào đó, nếu bạn có nhiều MSN và công ty cung cấp dịch vụ điện thoại có hỗ trợ dịch vụ này.

note: Type: string Description
en: What is the user name for logging into your ISP?
vi: Việc đăng nhập vào ISP của bạn cần dùng tên người dùng nào?

note: Type: string Description
en: Most (all?) ISPs need a user name and password for authenticating you as a valid user before allowing access. Enter the user name here. The password will be asked for next.
vi: Phần lớn (có lẽ tất cả) các ISP cần thiết bạn cung cấp cả một tên người dùng lẫn một mật khẩu đều để xác thực bạn là một người dùng hợp lệ, trước khi cho phép bạn truy cập được. Hãy nhập vào đây tên người dùng. Bước kế tiếp sẽ yêu cầu mật khẩu.

note: Type: password Description
en: What is the password for logging into your ISP?
vi: Để đăng nhập vào ISP, bạn có sử dụng mật khẩu nào?

note: Type: password Description
en: The password you give here will be entered into /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the username.
vi: Mật khẩu bạn nhập vào đây sẽ được nhập vào tập tin « /etc/ppp/pap-secrets » và « etc/ppp/chap-secrets » cùng với tên người dùng.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
vi: Tên người dùng ISP đã có trong « pap-secrets »

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. That's not a problem; the existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng để đăng nhập vào ISP mà tồn tại trong tập tin « /etc/ppp/pap-secrets ». Không có sao, mục nhập tồn tại sẽ bị ghi chú đè, và mục nhập mới chứa thông tin bạn mới nhập sẽ được chèn.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
vi: Tên người dùng ISP đã có trong « chap-secrets »

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. That's not a problem; the existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng để đăng nhập vào ISP mà tồn tại trong tập tin « /etc/ppp/chap-secrets ». Không có sao, mục nhập tồn tại sẽ bị ghi chú đè, và mục nhập mới chứa thông tin bạn mới nhập sẽ được chèn.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
vi: Tên người dùng ISP đã có trong « chap-secrets » và « pap-secrets »

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. That's not a problem; the existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng để đăng nhập vào ISP mà tồn tại trong hai tập tin « chap-secrets » và « pap-secrets » trong thư mục « /etc/ppp ». Không có sao, những mục nhập tồn tại sẽ bị ghi chú đè, và những mục nhập mới chứa thông tin bạn mới nhập sẽ được chèn.

note: Type: error Description
en: /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils still exists
vi: «/etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils » vẫn còn tồn tại

note: Type: error Description
en: The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils file from the old isdnutils package still exists. If you changed that file at some point, you may need to redo those changes in the 00-ipppd file (which is the new name). After that, please delete the old 00-isdnutils file.
vi: Tập tin « /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils » bắt nguồn từ gói isdnutils cũ vẫn còn tồn tại. Nếu bạn đã thay đổi tập tin đó vào lúc nào, bạn có thể cần phải làm lại các thay đổi đó trong tập tin « 00-ipppd » (tên mới). Sau đó, hãy xoá tập tin « 00-isdnutils » cũ.

note: Type: error Description
en: Until it is deleted, it will still be used! This may cause conflicts.
vi: Không xoá nó thì nó vẫn còn được dùng, mà có thể gây ra sự xung đột.

note: Type: error Description
en: /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils still exists
vi: « /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils » vẫn còn tồn tại

note: Type: error Description
en: The /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils file from the old isdnutils package still exists. If you changed that file at some point, you may need to redo those changes in the 99-ipppd file (which is the new name). After that, please delete the old 99-isdnutils file.
vi: Tập tin « /etc/ppp/ip-up.d/99-isdnutils » bắt nguồn từ gói isdnutils cũ vẫn còn tồn tại. Nếu bạn đã thay đổi tập tin đó vào lúc nào, bạn có thể cần phải làm lại các thay đổi đó trong tập tin « 99-ipppd » (tên mới). Sau đó, hãy xoá tập tin « 99-isdnutils » cũ.

note: Type: error Description
en: old /etc/ppp/ip-up.d and ip-down.d scripts still exist
vi: Văn lệnh « /etc/ppp/ip-up.d » và « ip-down.d » vẫn còn tồn tại

note: Type: error Description
en: The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils and /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils files from the old isdnutils package still exist. If you changed those files at some point, you may need to redo those changes in the 00-ipppd and 99-ipppd files (which are the new names). After that, please delete the old 00-isdnutils and 99-isdnutils files.
vi: Tập tin « /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils » và « /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils » bắt nguồn từ gói isdnutils cũ vẫn còn tồn tại. Nếu bạn đã thay đổi tập tin đó vào lúc nào, bạn có thể cần phải làm lại các thay đổi đó trong tập tin « 00-ipppd » và « 99-ippd » (các tên mới). Sau đó, hãy xoá tập tin « 00-isdnutils » và « 99-isdnutils » cũ.

note: Type: error Description
en: Until they are deleted, they will still be used! This may cause conflicts.
vi: Không xoá chúng thì chúng vẫn còn được dùng, mà có thể gây ra sự xung đột.

note: Type: error Description
en: (re)start ipppd by hand
vi: Tự khởi chạy (lại) ipppd

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on your system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons by hand.
vi: Không có tập tin « /etc/init.d/isdnutils » trong hệ thống này nên bạn sẽ cần phải tự ngừng và tự khởi chạy trình nền (dæmon) ippd nào.

note: Type: error Description
en: error running isdnutils init script
vi: gặp lỗi khi chạy văn lệnh khởi động isdnutils

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
vi: Văn lệnh « /etc/init.d/isdnutils » đã chạy với lỗi. Hãy kiểm tra xem lại bản cài đặt của gói « isdnutils-base », và cài đặt lại nó nếu cần thiết. Có lẽ việc di chuyển tập tin « /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist » (nếu còn có) sang « /etc/init.d/isdnutils » sẽ cũng có ích.

note: Type: select Choices
en: other
vi: khác

note: Type: select Description
en: What country is this system in?
vi: Hệ thống này nằm trong quốc gia nào?

note: Type: select Description
en: This is used for setting a number of defaults, e.g. what rate tables to use for calculating the cost of a call.
vi: Giá trị này được dùng để đặt một số giá trị mặc định, v.d. những bảng giá cần dùng để tính giá điện thoại.

note: Type: string Description
en: Enter the ISO two-letter code for your country
vi: Hãy nhập mã hai chữ ISO cho quốc gian của bạn (v.d. VN cho Việt Nam).

note: Type: string Description
en: This can't really be used for setting any defaults, but maybe some day...
vi: Hiện thời không thể dùng điều này để đặt giá trị mặc định nào, nhưng mà có lẽ trong tương lai...

note: Type: string Description
en: Note that you will probably have to edit /etc/isdn/isdn.conf before isdnlog will be able to work.
vi: Ghi chú rằng bạn rất có thể sẽ cần phải sửa đổi tập tin cấu hình « /etc/isdn/isdn.conf » để isdnlog có thể hoạt động được.

note: Type: string Description
en: What is used to indicate an international number?
vi: Để ngụ ý một số nước ngoài, chỗ của bạn dùng ký tự nào?

note: Type: string Description
en: What is the countrycode for your country?
vi: Chỗ của bạn có số riêng nào?

note: Type: string Description
en: e.g. ${default_countrycode} for ${default_country}
vi: v.d. ${default_countrycode} cho ${default_country}

note: Type: string Description
en: What is used to indicate an areacode, if applicable?
vi: Nếu thích hợp, để ngụ ý mã vùng chỗ của bạn dùng ký tự nào?

note: Type: string Description
en: What is your local areacode, if applicable?
vi: Nếu thích hợp, chỗ của bạn có số vùng địa phương nào?

note: Type: select Description
en: Run isdnrate as a daemon?
vi: Bạn có muốn chạy trình isdnrate (giá isdn) như là trình nền không?

note: Type: select Description
en: isdnrate is a utility to calculate the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data just once.
vi: isdnrate là một tiện ích tính giá kết nối đến một số điện thoại nào đó. Nó được dùng, lấy thí dụ, để hệ thống LCR có thể tìm công ty điện thoại rẻ nhất cho mỗi cuộc gọi. Chạy nó là trình nền (dæmon) cũng tăng tốc độ, vì nó cần phải nạp toàn bộ dữ liệu chỉ một lần.

note: Type: select Description
en: This is only for people with special requirements, such as those using the isdn2h323 package. Hence most people should say "no".
vi: Tùy chọn này chỉ cho người có như cầu đặc biệt, v.d. những người sử dụng gói « isdn2h323 ». Vì vậy, phần lớn người nên nói « không » tại đây.

note: Type: select Choices
en: none, ISAR.BIN
vi: không có, ISAR.BIN

note: Type: select Description
en: Does firmware need to be loaded?
vi: Có phần vững nào cần nạp không?

note: Type: select Description
en: Some ISDN cards can't function properly until firmware has been downloaded. Notable example is the Sedlbauer SpeedFax+ PCI or Siemens I-Surf, which need ISAR.BIN to be loaded. (I don't know of any others at this time.) Choose "ISAR.BIN" if this is necessary. If you don't know what I'm talking about, choose "none".
vi: Một số thẻ ISDN không thể hoạt động cho đúng cho nếu bạn chưa tải phần vững (firmware) về hệ thống. Một thí dụ quan trọng là thể kiểu Sedlbauer SpeedFax+ PCI hay Siemens I-Surf, mà cần ISAR.BIN được nạp. (Lúc này chưa biết thí dụ khác nào.) Hãy chọn « ISAR.BIN » nếu cần thiết. Nếu bạn không hiểu câu hỏi này, hãy chọn « không có ».

note: Type: string Description
en: Which ISDN card numbers have to be loaded with the firmware?
vi: Cùng với phần vững này, cần phải nạp những số hiệu thẻ ISDN nào?

note: Type: string Description
en: If you have more than one card, enter the number of the card(s) that have to be loaded with the firmware, starting with 1, separated by commas. If you have only one card, the obvious answer here is "1". If you have two cards which both have to be loaded with firmware, enter "1,2".
vi: Bạn có nhiều thẻ ISDN thì hãy nhập số hiệu của các thẻ cần nạp cùng với phần vững, bắt đầu từ số 1, định giới bằng dấu phẩy. Chỉ có một thẻ thì trả lời là « 1 ». Có hai thẻ đều cần phải được nạp cùng với phần vững thì nhập « 1,2 ».

note: Type: string Description
en: What number should vbox answer?
vi: Vbox nên trả lời số nào?

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on your country's ISDN system, this may or may not include the areacode. It is usually without the leading 0.
vi: Vbox phải biết nên lắng nghe số nào. Phụ thuộc vào hệ thống ISDN của quốc gia của bạn, nó có số vùng hay không. Thường không gồm số 0 đi trước.

note: Type: string Description
en: Enter `quit' (or leave it blank) if you want to configure by hand, not via debconf. Also enter `quit' if you already have an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
vi: Hãy nhập « quit » (thoát), hay bỏ rỗng, nếu bạn muốn tự cấu hình giá trị này, không phải cấu hình thông qua debconf. Cũng hãy nhập « quit » nếu bạn có một cấu hình vbox hoạt động tồn tại bắt nguồn từ bản cài đặt isdnutils trước (trừ bạn muốn tạo cấu hình mới).

note: Type: string Description
en: After how many rings should vbox pick up the line?
vi: Vbox nên lấy gọi sau chuông điện thoại đã réo mấy lần?

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. You can fine-tune the number of rings for certain phonenumbers manually, e.g. any salesmen you know the number of (or calls without caller-ID) can be dumped into the answering machine after one ring. See `man vbox.conf' for more info.
vi: Chuông điện thoại có réo một lần trong khoảng năm giây. Vậy bạn có thể tự điều hưởng tinh tổng số lần réo cho số điện thoại nào đó. Ví dụ, sau một lần réo bạn có thể đổ vào máy trả lời bất kỳ người bán hàng có số điện thoại đã biết, hoặc mọi cuộc gọi không có mã số người gọi (CID). Xem « man vbox.conf » để tìm thêm thông tin.

note: Type: select Description
en: Should the message be attached to the email?
vi: Thông điệp nên được đính kèm thư điện tử không?

note: Type: select Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose "yes" here. Note: the attachment can be large!
vi: Khi thông điệp được thu, cũng gửi thư thông báo. Nếu thư đó nên chứa thông điệp dạng đồ đính kèm, chọn « có » ở đây. Ghi chú : đồ đính kèm có thể lớn.

note: Type: string Description
en: As what user should the answering machine run?
vi: Máy trả lời nên chạy với tư cách người dùng nào?

note: Type: string Description
en: vboxd runs with the privileges of a normal (non-root) user. This is typically your non-root login name. This user must be a member of the `dialout' group.
vi: Trình vboxd chạy với quyền hạn của người dùng bình thường (không phải người chủ). Giá trị này thường là tên đăng nhập không phải người chủ của bạn. Người dùng này phải là thành viên của nhóm « dialout » (quay số đi ra).

note: Type: text Description
en: The user ${Daemonuser} doesn't exist on the system.
vi: Không có người dùng ${Daemonuser} trong hệ thống này.

note: Type: text Description
en: Enter a valid user name here that's known to the system.
vi: Hãy nhập một người dùng hợp lệ được biết trên hệ thống này.

note: Type: string Description
en: What username may connect to the vbox server?
vi: Tên người dùng nào có thể kết nối đến máy phục vụ vbox?

note: Type: string Description
en: To listen to messages using vbox (from the isdnvboxclient package), you need a username and password. Enter the username here. This does not have to be a user on the system itself.
vi: Để nghe thông điệp bằng vbox (từ gói isdnvboxclient), bạn cần phải có tên người dùng và mật khẩu. Nhập tên người dùng ở đây. Không cần phải là một người dùng trên hệ thống này.

note: Type: password Description
en: Enter the password for ${User} here.
vi: Nhập vào đây mật khẩu cho ${User}.

note: Type: password Description
en: Please don't use ':' in it! The way it is stored cannot handle this.
vi: Không cho phép sử dụng dấu hai chấm trong mật khẩu : phương pháp cất giữ không thể chấp nhận.

note: Type: error Description
en: No home directory!
vi: Không có thư mục chính !

note: Type: error Description
en: The home directory `${DIR}' for user `${USER}' doesn't exist. This means that the file `${DIR}/.vbox.conf' cannot be created.
vi: Thư mục chính « ${DIR} » cho người dùng « ${USER} » không tồn tại nên không thể tạo tập tin « ${DIR}/.vbox.conf ».

note: Type: error Description
en: User doesn't exist!
vi: Không có người dùng đó !

note: Type: error Description
en: The user `${USER}' doesn't exist on the system! Please rerun the configuration with `dpkg-reconfigure isdnvboxserver' to enter another username, or after creating the user.
vi: Không có người dùng « ${USER} » trong hệ thống này. Hãy chạy lại cấu hình bằng lệnh « dpkg-reconfigure isdnvboxserver » để nhập một tên người dùng khác, hoặc sau khi tạo người dùng mới đó.

note: Type: select Description
en: Should vboxgetty be enabled?
vi: Có nên hiệu lực vboxgetty không?

note: Type: select Description
en: vboxgetty is in /etc/inittab, but not yet enabled. Answering `yes' here will enable it once this package is fully configured. Choose `no' if you want to tweak it manually.
vi: vboxgetty nằm trong « /etc/inittab » nhưng chưa hoạt động. Trả lời « có » tại đây sẽ hiệu lực nó một khi gói này đã được cấu hình đầy đủ. Còn chọn « không » nếu bạn muốn tự điều chỉnh nó.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
vi: Thiết bị trong « inittab » không khớp với chế độ « devfs »

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
vi: Mục nhập cho « vboxgetty » trong « /etc/inittab » dùng một tên thiết bị không tương ứng với cách sử dụng « devfs » hiện thời: hoặc một tên « devfs » (/dev/isdn/ttyIxx) được dùng trong « inittab » khi chưa gắn kết « devfs », hoặc tên khác « devfs » được dùng khi « devfs » được gắn kết.

note: Type: error Description
en: You will have to fix this by hand.
vi: Bạn sẽ phải tự sửa đó.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
vi: Thiết bị trong « vboxgetty»  không khớp với chế độ « devfs »

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
vi: Mục nhập thiết bị trong « /etc/isdn/vboxgetty.conf » dùng một tên thiết bị không tương ứng với cách sử dụng « devfs » hiện thời: hoặc có một tên « devfs » (/dev/isdn/ttyIxx) được dùng trong « vboxgetty.conf » khi chưa gắn kết « devfs », hoặc tên khác « devfs » được dùng khi « devfs » được gắn kết.
