gpsd - en to cs translation catalogue (9 entries)

note: Type: string Description
en: Which device is your GPS receiver attached to?
cs: Ke kterému zařízení je připojen váš GPS přijímač?

note: Type: string Description
en: Enter the device your GPS is attached to; this will probably be something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0. A symbolic link (/dev/gps) to this device will be created.
cs: Zadejte zařízení, ke kterému je připojena vaše GPS; pravděpodobně to bude něco jako /dev/ttyS0 nebo /dev/ttyUSB0. Na toto zařízení bude vytvořen symbolický odkaz /dev/gps.

note: Type: string Description
en: You can leave this blank now and set the device with the -p option when invoking gpsd.
cs: Pole také můžete nechat prázdné a zařízení zadat až při spouštění gpsd parametrem -p.

note: Type: boolean Description
en: Should gpsd start on boot?
cs: Má se gpsd spouštět při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en: If your GPS receiver is permanently attached to your computer, you might want to start gpsd at boot time. Otherwise, you can run it by calling gpsd(1) at any time.
cs: Pokud je váš GPS přijímač připojen k počítači trvale, možná budete chtít spouštět gpsd hned při zavádění systému. V opačném případě můžete gpsd(1) spustit kdykoliv ručně.

note: Type: string Description
en: Options to gpsd:
cs: Volby pro gpsd:

note: Type: string Description
en: You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(1) for a list of options.
cs: Nyní můžete zadat parametry, které se mají používat při startu gpsd; Seznam možností naleznete v manuálové stránce gpsd(1).

note: Type: note Description
en: You need to set the device gpsd is connecting to.
cs: Musíte zadat zařízení,, ke kterému se má gpsd připojit.

note: Type: note Description
en: You have requested that gpsd should start at boot time, but not given a default device. You need to set a device with the -p option in the next question, or gpsd won't be able to find your GPS.
cs: Zvolili jste, že se má gpsd spouštět při startu, ale nezadali jste výchozí zařízení. V příští otázce musíte nastavit zařízení parametrem -p, protože jinak gpsd nenalezne vaši GPS a nebude tak fungovat.
