dak 1.0-8.6 - en to vi translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Where to put the base directory for dak?
vi: Đối với trình dak nên đặt thư mục cơ bản vào đâu?

note: Type: string Description
en: It is best to use the dak-suite with a single base directory and not to split it up all over the filesystems. Makes life easier. This setup will prepare everything to run from the path you enter here, the default is /opt/dak, but common locations include things like /org/your.archive.name or similar names. Use whatever you like most.
vi: Tốt nhất (và dễ hơn) khi dùng bộ ứng dụng dak với một thư mục cơ bản riêng lẻ, không chia ra nhiều hệ thống tập tin. Thiết lập này sẽ chuẩn bị mọi thứ để chạy từ đường dẫn bạn nhập vào đây. Đường dẫn mặc định là « /opt/dak », nhưng các vị trí thường dùng bao gồm « /org/tên_kho_bạn » hay tương tự. Hãy dùng vị trí thích hợp với ý kiến của bạn.

note: Type: note Description
en: You really need to finish the configuration of dak!
vi: Bạn thực sự cần phải cấu hình xong trình dak.

note: Type: note Description
en: This package wont run out of the box. You need to change the configuration to fit your needs. You will find some examples in the directory entered in the "base directory" question for this package and, of course, in /usr/share/doc/dak - including the configuration the Debian Archive actually uses.
vi: Gói này sẽ không chạy được như thế. Bạn cần phải sửa đổi cấu hình để thích hợp cho yêu cầu của bạn nhất. Có một số mẫu ví dụ trong thư mục được nhập vào ở câu hỏi « thư mục cơ bản » trên, và tự nhiên trong « /usr/share/doc/dak », gồm có cấu hình mà Kho Debian thật dùng.

note: Type: string Description
en: What is the hostname for the archive host?
vi: Máy kho có tên máy nào?

note: Type: string Description
en: For proper function dak needs a hostname in different places in its configuration. The entered value will be used in email addresses and mails generated by dak.
vi: Để hoạt động cho đúng, trình dak cần thiết một tên máy được nhập vào vài nơi khác nhau trong cấu hình của nó. Giá trị đã nhập sẽ cũng được dùng trong các địa chỉ thư điện tử và thư đều được trình dak tạo ra.

note: Type: string Description
en: The name of your archive.
vi: Tên của kho của bạn.

note: Type: string Description
en: Please give your archive a descriptive name, so your Users see what it is about.
vi: Hãy đưa ra một tên diễn tả cho kho của bạn, để giúp người dùng hiểu mục đích của nó.

note: Type: string Description
en: The name of your dak user.
vi: Tên của người dùng dak của bạn.

note: Type: string Description
en: You can choose the user which gets created for the dak package. The default should be fine, but maybe you prefer something different here.
vi: Bạn có thể chọn người dùng cần tạo cho gói dak. Giá trị mặc định nên là thích hợp, nhưng bạn cũng có thể chọn người dùng khác.

note: Type: string Description
en: The name of your dak group.
vi: Tên của nhóm dak của bạn.

note: Type: string Description
en: You can choose the groupname which gets created for the dak package.
vi: Bạn có thể chọn tên nhóm cần tạo cho gói dak.
