Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> writes: > Quoting Deng Xiyue ([EMAIL PROTECTED]): >> Package: aptitude >> Version: 0.4.11.1-1 >> Severity: wishlist >> Tags: patch l10n >> >> The translation update of Simplified Chinese is attached below. >> Please incorporate it in the next aptitude update. > > > (sorry, Jens, taking this one as I saw it arrived and wanted o notify > the translator ASAP) > > Your translation has bee synced with the development > repository. However, last changes happened in the meantime. They > should be the latest before lenny, so you might want to complete the > file and we give you a good promise that it won't change anymore > (except for very very good reasons). > > New file attached.
Thanks for notifying me about this. But it seems the newly generated template has many unnecessary broken sentences that makes translation almost unachievable. For examples the following excerpt: ------------------8<------------------------ #: src/main.cc:161 #, c-format msgid "" " why-not - Show the manually installed packages that lead to a " "conflict\n" msgstr "" #: src/main.cc:162 #, c-format msgid "" " with the given package, or why one or more packages #would\n" msgstr "" #: src/main.cc:163 #, c-format #| msgid "" #| " -V Show which versions of packages are to be installed.\n" msgid "" " lead to a conflict with the given package if installed\n" msgstr "" -----------------------8<----------------------- It looks like it should be treated as a whole sentence instead. There are many other examples like this. If it's unexpected please fix. Thanks. Regards, Deng Xiyue, a.k.a. manphiz -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
