tetex-bin 2.0.2-30 - en to vi translation catalogue (36 entries)

note: Description
en: Use update-fmtutil to automatically generate fmtutil.cnf?
vi: Dùng update-fmtutil để tự động tạo ra fmtutil.cnf không?

note: Description
en: The file fmtutil.cnf is the central configuration file for TeX engines. Automatic generation is recommended to make the setup work with other TeX-related packages.
vi: Tập tin fmtutil.cnf là tập tin cấu hình trung tâm cho phương tiện TeX. Nên tự động tạo tập tin này để cài đặt làm việc với các gói có liên quan đến TeX khác.

note: Description
en: After accepting this option, you should not edit fmtutil.cnf directly but instead modify the files in /etc/texmf/fmt.d/ and run update-fmtutil.  The generated fmtutil.cnf will then be placed under /var/lib/texmf/web2c/.
vi: Sau khi chấp nhận tùy chọn này, người dùng không được soạn thảo thẳng fmtutil.conf nhưng có thể sửa đổi các tập tin trong /etc/texmf/fmt.d/ và chạy update-fmtutil.  Tập tin fmtutil.cnf tạo ra sau đó sẽ đặt dưới /var/lib/texmf/web2c/.

note: Description
en: If you need to keep using an existing fmtutil.cnf then you may refuse this option and maintain /etc/texmf/fmtutil.cnf manually.  However, installation of some TeX-related packages will fail unless you accept this option.
vi: Nếu cần sử dụng một tập tin fmtutil.cnf đã có thì từ chối tùy chọn này và tự sửa /etc/texmf/fmtutil.cnf.  Tuy nhiên, cài đặt một số gói có liên quan đến TeX sẽ thất bại khi người dùng không chấp nhận tùy chọn này.

note: Description
en: Use update-updmap to automatically generate updmap.cfg?
vi: Dùng update-updmap để tự động tạo ra updmap.cfg?

note: Description
en: The file updmap.cfg is the central configuration file for the font system of TeX.  Automatic generation is recommended to make the setup work with TeX font packages.
vi: Tập tin updmap.cfg là tập tin cấu hình trung tâm cho hệ thống phôngchữ của TeX. Nên tự động tạo tập tin này để cài đặt làm việc với các gói phông chữcó liên quan đến TeX khác.

note: Description
en: After accepting this option, you should not edit updmap.cfg directly but instead modify the files in /etc/texmf/updmap.d/ and run update-updmap. The generated updmap.cfg will be placed under /var/lib/texmf/web2c.
vi: Sau khi chấp nhận tùy chọn này, người dùng không được soạn thảo thẳng updmap.cfg nhưng có thể sửa đổi các tập tin trong /etc/texmf/updmap.d/ và chạy update-updmap.  Tập tin updmap.cfg tạo ra sẽ đặt dưới /var/lib/texmf/web2c/.

note: Description
en: If you need to keep an existing updmap.cfg then you may refuse this option and maintain /etc/texmf/updmap.cfg manually.  However, installation of TeX fonts will fail unless you accept this option.
vi: Nếu cần giữ một tập tin updmap.cfg đã có thì từ chối tùy chọn này và tự sửa /etc/texmf/updmap.cfg.  Tuy nhiên, cài đặt một số gói phông chữ có liên quan đến TeX sẽ thất bại khi người dùng không chấp nhận tùy chọn này.

note: Description
en: Use debconf to manage permissions of ls-R files?
vi: Sử dụng debconf để quản lý quyền hạn của các tập tin ls-R?

note: Description
en: Many font files must to be generated before they can be used by teTeX's display and printing programs (xdvi, dvips etc.).  These files are stored in /var/cache/fonts so they do not need to be regenerated every time.  ls-R files tell the system which files are stored, and where.
vi: Rất nhiều tập tin phông chữ cần được tạo ra trước khi các chương trình hiển thị và in của teTeX có thể sử dụng chúng (xdvi, dvips v.v...).  Những tập tin này nằm trong /var/cache/fonts vì thế không cần tạo ra chúng mỗi lần cần đến.  Các tập tin ls-R cho hệ thống biết có những tập tin nào, và ở đâu.

note: Description
en: Accepting this option will allow you to easily manage the permissions of these ls-R files using debconf.  Otherwise you will have to manually ensure that they get useful but safe permissions.
vi: Chấp nhận tùy chọn này cho phép người dùng dễ dàng quản lý quyền hạn của những tập tin ls-R bằng debconf.  Nếu không thì người dùng sẽ phải tự kiểm tra tính an toàn trong quyền hạn của chúng.

note: Description
en: Which group should own the ls-R files?
vi: Nhóm nào sẽ sở hữu các tập tin ls-R?

note: Description
en: Modification of ls-R files can be restricted to the members of one group which owns them.  To take advantage of this, add the users to the group of your choice, and enter that group name here.  The default group 'users' is appropriate for most systems.
vi: Có thể giới hạn quyền sửa đổi của các tập tin ls-R tới một nhóm sở hữu chúng. Để sử dụng được khả năng này, thêm các người dùng vào nhóm đã chọn, và nhập tên nhóm đó vào đây.  Nhóm mặc định «users» (các người dùng) là sự lựa chọn thích hợp cho hầu hết các hệ thống.

note: Description
en: Allow group members to modify ls-R files?
vi: Cho phép các thành viên của nhóm sửa đổi các tập tin ls-R?

note: Description
en: Accepting this option will allow members of the owning group to modify the ls-R files.  Almost everybody should accept this option!
vi: Chấp nhận tùy chọn này sẽ cho phép người dùng của nhóm sở hữu sửa đổi các tập tin ls-R.  Hầu hết mọi người nên chấp nhận tùy chọn này.

note: Description
en: Allow all users to modify ls-R files?
vi: Cho phép mọi người dùng sửa đổi các tập tin ls-R?

note: Description
en: Accepting this option will allow all users to modify ls-R files.  This is generally not a good idea for security reasons; you should instead restrict such access to members of one group.
vi: Chấp nhận tùy chọn này để cho phép mọi người dùng sửa đổi các tập tin ls-R.  Đây không phải là một sự lựa chọn tốt vì lý do bảo mật; chỉ nên cho quyền truy cập đó tới thành viên của một nhóm.

note: Description
en: Files in /etc/texmf/texmf.d/ must be renamed.
vi: Cần đổi lại tên của các tập tin trong /etc/texmf/texmf.d/.

note: Description
en: texmf.cnf was previously generated by update-texmf from all files in /etc/texmf/texmf.d/.  Now update-texmf only reads files with extension '.cnf'
vi: Đã tạo ra texmf.cnf bởi update-texmf từ tất cả các tập tin trong /etc/texmf/texmf.d/.  Bây giờ update-texmf chỉ đọc những tập tin với đuôi «.cnf».

note: Description
en: If you added any private file(s) to /etc/texmf/texmf.d/, you should add '.cnf' to their name (e.g., 22mymacro becomes 22mymacro.cnf) and run update-texmf.
vi: Nếu người dùng đã thêm bất kỳ tập tin cá nhân nào vào /etc/texmf/texmf.d/, thì cần thêm đuôi «.cnf» vào tên của chúng (ví dụ, 22mymacro thành 22mymacro.cnf) và chạy update-texmf.

note: Description
en: Remove old (and harmful) file /etc/X11/Xresources/tetex-base?
vi: Xóa bỏ tập tin /etc/X11/Xresources/tetex-base cũ (và có hại)?

note: Description
en: An old version of tetex-bin installed /etc/X11/Xresources/tetex-base, but it is now unused and it is even harmful for it to exist.  It is strongly recommended to let the installation script remove this file right now!
vi: Đã cài đặt một phiên bản cũ của tetex-bin trong /etc/X11/Xresources/tetex-base, nhưng hiện thời nó không còn sử dụng và thậm chí còn có hại.  Rất nên cho phép tập lệnh cài đặt xóa bỏ bỏ tập tin này ngay bây giờ.

note: Description
en: Remove this file?
vi: Xóa tập tin này?

note: Description
en: Manage language.dat with debconf?
vi: Quản lý language.dat bằng debconf?

note: Description
en: The language.dat file, which determines which hyphenation patterns are enabled, can be handled by debconf.
vi: Tập tin language.dat, dùng để nhận ra những mẫu dùng dấu gạch nối được chọn sử dụng, có thể điều khiển bằng debconf.

note: Description
en: If you do not choose this, one pattern set for each supported language will be enabled (two for german, with old and new orthography).  You can choose debconf management if you want to exclude some patterns and get smaller (La)TeX format files.  Manual editing is still possible, and your changes will be preserved.
vi: Nếu không chọn tùy chọn này, sẽ bật dùng một bộ mẫu cho mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ (hai cho Tiếng Đức, với chính tả cũ và mới).  Có thể chọn quản lý bằng debconf nếu muốn loại trừ một vài mẫu và thu được các tập tin định dạng TeX nhỏ hơn (La).  Tự soạn thảo hiện thời vẫn cho phép, và những thay đổi sẽ được giữ lại.

note: Description
en: Which hyphenation patterns should be loaded?
vi: Những mẫu cách dùng dấu gạch nối nào sẽ được tải?

note: Description
en: If you want to load extra hyphenation pattern(s) please select them from the list.
vi: Nếu muốn nạp những mẫu cách dùng dấu gạch nếi mở rộng thì hãy chọn chúng từ danh sách.

note: Description
en: If you want to change hyphenation pattern(s) afterwards, you may do so with "dpkg-reconfigure tetex-bin". Manual editing is still possible, and your changes will be preserved.
vi: Nếu muốn thay đổi các mẫu cách dùng dấu gạch nối sau này, thì có thể thực hiện với «dpkg-reconfigure tetex-bin». Tự soạn thảo hiện thời vẫn cho phép, và những thay đổi sẽ được giữ lại.

note: Description
en: TeX format generation failed.
vi: Tạo định dạng TeX không thành công.

note: Description
en: The generation of some of the format files needed to run TeX, LaTeX etc. has failed. You will not be able to run these programs until this is fixed.
vi: Việc tạo một vài trong số các tập tin định dạng cần thiết để chạy TeX, LaTeX v.v... không thành công. Người dùng sẽ không thể chạy những chương trình này trước khi sửa lỗi.

note: Description
en: The most frequent cause for such a failure is that a new version of tetex-bin changed configuration files, but you did not accept the maintainers' version of a file you manually changed.
vi: Nguyên nhân thường gặp nhất của vấn đề này là một phiên bản mới của tetex-bin đã thay đổi các tập tin cấu hình, nhưng người dùng không chấp nhận phiên bản của nhà duy trì, mà giữ lại tập tin đã được sửa đổi.

note: Description
en: If you report this as a bug, please include the output of fmtutil, stored in ${fmtutil_tempfile}
vi: Nếu báo cáo một lỗi, xin hãy thêm kết quả của fmtutil, ghi trong ${fmtutil_tempfile}

note: Description
en: Generation of TeX font information failed.
vi: Tạo thông tin phông chữ của TeX không thành công.

note: Description
en: The generation of the font map files by the updmap script failed.  Therefore, TeX, LaTeX etc. will have problems finding the font files they need.
vi: Tạo các tập tin ánh xạ phông chữ bằng tập lệnh updmap không thành công.  Vì thế TeX, LaTeX, v.v... sẽ có vấn đề tìm các tập tin phông chữ chúng cần.

note: Description
en: If you report this as a bug, please include the output of updmap, stored in ${updmap_tempfile}
vi: Nếu báo cáo một lỗi, xin hãy thêm kết quả của updmap, ghi trong ${updmap_tempfile}
