Package: po4a
Version: 0.21-1
Severity: important
Hello Martin,
When I run :
po4a-gettextize -f xml -m ../../en/howto/installation-howto.xml -l
./installation-howto.xml -p howto.fr.po
I get
po4a gettextize: L'original a moins de chaînes que la traduction
(111<119). Veuillez corriger ce problème en retirant la chaîne
surnumméraire du fichier traduit. Vous pouvez avoir
besoin d'un addendum, cf po4a(7) afin de remettre le
morceau
supprimé dans de document après gettextisation. Une cause
possible est qu'un texte dupliqué dans l'original n'est
pas traduit de la même façon à chaque fois. Retirer l'une
des traductions devrait suffire.
po4a-gettextize : Différence de structure entre l'original et la
traduction :
msgid (à ../../en/howto/installation-howto.xml:52) est de type «
Content of: <appendix><sect1><para><phrase> » tandis que
msgstr (à ./installation-howto.xml:49 ./installation-howto.xml:52
./installation-howto.xml:208) est de type « Content of:
<appendix><sect1><sect2><para><phrase> ».
Texte original : The
Texte traduit : La
(les résultats obtenus jusque-là sont dans
/tmp/gettextization.failed.po)
But this is not true, I can't find any difference in the structures of
the files.
(The files are in svn repository of the Debian installer manual)
...
Original xml:
<para>
<phrase condition="unofficial-build">
L'installateur Debian est encore en phase bêta.
</phrase>
Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous
référer à <xref linkend="submit-bug" /> pour savoir comment les
signaler.
Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de
diffusion debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou demandez sur
IRC (#debian-boot, réseau freenode).
</para>
/tmp/gettextization.failed.po:
# type: Content of: <appendix><sect1><para>
#: ../../en/howto/installation-howto.xml:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "If you encounter bugs during your install, please refer to"
msgstr ""
"Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous\n"
"référer à"
;;;;<xref linkend="submit-bug" /> has been forgotten.
# type: Content of: <appendix><sect1><para>
#: ../../en/howto/installation-howto.xml:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"for instructions\n"
"on how to report them. If you have questions which cannot be\n"
"answered by this document, please direct them to the debian-boot\n"
"mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot\n"
"on the freenode network)."
msgstr ""
"pour savoir comment les signaler.\n"
"Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de
#\n"
"diffusion debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou demandez sur \n"
"IRC (#debian-boot, réseau freenode)."
.....
/tmp/gettextization.failed.po:
# type: Content of: <appendix><sect1><para><phrase>
#: ../../en/howto/installation-howto.xml:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "For some quick links to CD images, check out the"
msgstr "Des informations sur les images CD se trouvent sur la"
# type: Content of: <appendix><sect1><para><phrase><ulink>
#: ../../en/howto/installation-howto.xml:42
#../../en/howto/installation-howto.xml:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "&d-i; home page"
msgstr "page de l'installateur Debian"
<ulink> should not be put in a distinct template.
thanks.
-- System Information:
Debian Release: 3.1
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.28
Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
Versions of packages po4a depends on:
ii gettext 0.14.1-10 GNU Internationalization utilities
ii liblocale-gettext-perl 1.01-17 Using libc functions for internati
ii libsgmls-perl 1.03ii-30 Perl modules for processing SGML p
ii libterm-readkey-perl 2.21-1.3 A perl module for simple terminal
ii libtext-wrapi18n-perl 0.06-1 internationalized substitute of Te
ii perl [perl5] 5.8.4-8 Larry Wall's Practical Extraction
ii perl-modules 5.8.4-8 Core Perl modules
ii sp 1.3.4-1.2.1-42 James Clark's SGML parsing tools
-- no debconf information
--
Philippe Batailler
