mailagent_3.73-27_de - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
de: Name der Organisation auf diesem Rechner:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
de: Die Datei /etc/news/organization gibt es nicht. Diese Datei enthält den Namen der Organisation, zu der dieser Rechner gehört. Der Name erscheint in der Kopfzeile »Organization« von ausgehenden Artikeln, E-Mails oder Patches.

note: Type: string Description Translators: the University of  Southern North Dakota does not exist (http://en.wikipedia.org/wiki/USND_at_Hoople) This is an example that's meant to be funny. You can of course pick one in your language if you prefer
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
de: Bitte geben Sie den Namen der Organisation ein, so wie er an diesen Stellen erscheinen soll. Es ist üblich, dabei auch den Standort mit anzugeben, z. B.:
     Hochschule für Technik und Wirtschaft (FH), Dresden

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
de: Wenn Sie »--none--« eingeben, wird kein Name für die Organisation eingerichtet.
