hddtemp 0.3-beta13-11 - en to vi translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/sbin/hddtemp to be installed SUID root?
vi: Bạn có muốn cài đặt /usr/sbin/hddtemp với tư cách người chủ (root) SUID không?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set.
vi: Có tùy chọn cài đặt trình hddtemp với bit SUID bật rồi.

note: Type: boolean Description
en: If you make hddtemp SUID, unprivileged users of your systems will be able to run it. This could, however, potentially allow hddtemp to be used during a security attack on  your computer. If in doubt, I suggest you install it without SUID. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
vi: Nếu bạn lập SUID cho trình hddtêmp thì mọi người dùng không có quyền đặc biệt vẫn còn có chạy được nó. Tuy nhiên, làm như thế có lẽ sẽ cho phép người khác sử dụng trình hddtemp khi tấn công sự bảo mật của máy tính bạn. Nếu chưa chắc thì đệ nghị bạn cài đặt trình này không có SUID. Nếu bạn đổi ý kiến lần sau, có thể chạy lệnh:
    dpkg-reconfigure hddtemp

note: Type: string Description
en: How often do you want to log the temperatures?
vi: Bạn muốn ghi độ nhiệt thường xuyên cỡ nào?

note: Type: string Description
en: hddtemp can periodically log the temperature of the hard drive(s) via the SYSLOG interface.
vi: Trình hddtemp có thể ghi độ nhiệt các đĩa cứng theo định kỷ thông qua giao diện SYSLOG (bản ghi hệ thống).

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, simply enter 0.
vi: Hãy nhập một giá trị theo giây tương ứng với thời gian giữa hai lần kiểm tra. Để vô hiệu hóa tính năng này thì hãy chỉ đơn giản nhập số 0.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the hddtemp daemon on startup?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình nền hddtemp khi khởi động máy không?

note: Type: boolean Description
en: hddtemp can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used some by software such as gkrellm to get the temperature of the hard drives.
vi: Trình hddtemp có chạy được là trình nền (daemon) mà lắng nghe trên cổng 7634 để nhận kết nối đến vào. Một số phần mềm như gkrellm sử dụng nó để gọi nhiệt độ đĩa cứng.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the computer startup. If in doubt, I suggest you not to start automatically it on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
vi: Bạn có tùy chọn tự động khởi chạy trình nền hddtemp khi máy khởi động. Nếu chưa chắc, đệ nghị bạn không làm như thế. Nếu bạn thay đổi ý kiện lần sau thì có chạy được lệnh:
    dpkg-reconfigure hddtemp

note: Type: string Description
en: On which interface do you want hddtemp to listen on?
vi: Bạn muốn trình hddtemp lắng nghe trên giao diện nào?

note: Type: string Description
en: hddtemp can listen for incoming connections on a specific interface, or on  all interfaces.
vi: Trình hddtemp có thể lắng nghe nhận kết nối đến vào một giao diện nào đó, hoặc vào mọi giao diện đều.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (127.0.0.1 which is the default value corresponds to the lo interface). To  listen on all interfaces, simply enter 0.0.0.0.
vi: Để lắng nghe trên một giao diện nào đó, hãy nhập địa chỉ IP của giao diện ấy. Mặc định là 127.0.0.0 mà tương ứng với giao diện lo. Để lắng nghe trên mọi giao diện thì hãy nhập 0.0.0.0

note: Type: string Description
en: On which port do you want hddtemp to listen on?
vi: Bạn muốn trình hddtemp lắng nghe trên cổng nào?

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listen for incoming connections on port 7634. However if you don't find this port appropriate, you can enter an other one.
vi: Mặc định là trình hddtemp lắng nghe kết nối đến vào cổng 7634. Tuy nhiên, nếu bạn không muốn sử dụng cổng ấy thì có thể nhập một cổng khác.
