Bug#471777: [INTL:gl] Galician debconf template translation for console-data

Wed, 19 Mar 2008 20:23:09 -0700 

Package: console-data
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

 It is attached to this report.

# Galician translation of the console-data debconf templates
# Jacobo Tarrío <[EMAIL PROTECTED]>, 2005, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 07:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 03:15+0000\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Galician <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "by"
msgstr "Bielorruso"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "bg"
msgstr "Búlgaro"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "croat"
msgstr "Croata"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "cz-lat2"
msgstr "Checo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "sg-latin1"
msgstr "Alemán (Suíza)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "Alemán"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "dk-latin1"
msgstr "Dinamarqués"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "us"
msgstr "Americano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "uk"
msgstr "Británico"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "dvorak"
msgstr "Dvorak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "et"
msgstr "Estoniano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "la-latin1"
msgstr "Latinoamericano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "es"
msgstr "Español"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "fi-latin1"
msgstr "Finés"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "fr-latin9"
msgstr "Francés"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
msgid "fr-latin1"
msgstr "Francés (antigo)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "be2-latin1"
msgstr "Belga"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "ca-multi"
msgstr "Canadiano multilíngüe"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "fr_CH-latin1"
msgstr "Francés (Suíza)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "gr"
msgstr "Grego"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "hebrew"
msgstr "Hebreu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "hu"
msgstr "Húngaro"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "is-latin1"
msgstr "Islandés"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "it"
msgstr "Italiano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "lt"
msgstr "Lituano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "lv-latin4"
msgstr "Letón"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "jp106"
msgstr "Xaponés"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "mk"
msgstr "Macedonio"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "no-latin1"
msgstr "Noruegués"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "nl"
msgstr "Holandés"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "pl"
msgstr "Polaco"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "pt-latin1"
msgstr "Portugués"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "br-abnt2"
msgstr "Brasileiro (esquema ABNT2)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "br-latin1"
msgstr "Brasileiro (esquema EUA)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "ro"
msgstr "Romanés"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "ru"
msgstr "Ruso"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "sk-qwerty"
msgstr "Eslovaco"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "slovene"
msgstr "Esloveno"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "sr-cy"
msgstr "Serbio (cirílico)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "se-latin1"
msgstr "Sueco"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "trfu"
msgstr "Turco (esquema F)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "trqu"
msgstr "Turco (esquema Q)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "ua"
msgstr "Ucraíno"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1002
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1002
#: ../console-keymaps-at.templates:1002
#: ../console-keymaps-atari.templates:1002
#: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002
#: ../console-keymaps-dec.templates:1002
msgid "Keymap to use:"
msgstr "Esquema de teclado a empregar:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-us"
msgstr "Americano (amiga)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-fr"
msgstr "Francés (amiga)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-de"
msgstr "Alemán (amiga)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-it"
msgstr "Italiano (amiga)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-se"
msgstr "Sueco (amiga)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-sg"
msgstr "Alemán (Suíza, amiga)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "amiga-es"
msgstr "Español (amiga)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-us"
msgstr "Americano (atari)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-uk"
msgstr "Británico (atari)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-fr"
msgstr "Francés (atari)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-de"
msgstr "Alemán (atari)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "atari-se"
msgstr "Sueco (atari)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-us-std"
msgstr "Americano (Mac, 82 teclas)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-us-ext"
msgstr "Americano (Mac; extendido)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-de2-ext"
msgstr "Alemán (Mac; extendido)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-fr2-ext"
msgstr "Francés (Mac; extendido)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "mac-fr3"
msgstr "Francés (Mac; alternativo)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunkeymap"
msgstr "Americano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-fi-latin1"
msgstr "Finés (tipo 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-fr-latin1"
msgstr "Francés (type 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-de-latin1"
msgstr "Alemán (tipo 5)"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-ru"
msgstr "Ruso (tipo 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-es"
msgstr "Español (tipo 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt4-es"
msgstr "Español (tipo 4)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sun-pl"
msgstr "Polaco"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-cz-us"
msgstr "Checo (tipo 5; esquema EEUU)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-uk"
msgstr "Británico (tipo 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt4-no-latin1"
msgstr "Noruegués (tipo 4)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-no"
msgstr "Noruegués (tipo 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-trqalt"
msgstr "Turco"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt4-ja"
msgstr "Xaponés (tipo 4)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "sunt5-ja"
msgstr "Xaponés (tipo 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-be"
msgstr "Belga"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-de-latin1"
msgstr "Alemán"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "Alemán (sen teclas mortas)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-de_CH"
msgstr "Alemán (Suíza)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-dk-latin1"
msgstr "Dinamarqués"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-us"
msgstr "Americano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-dvorak"
msgstr "Dvorak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-es"
msgstr "Español"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-fi-latin1"
msgstr "Finés"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-fr"
msgstr "Francés"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-fr_CH-latin1"
msgstr "Francés (Suíza)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-it"
msgstr "Italiano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-pt-latin1"
msgstr "Portugués"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-se"
msgstr "Sueco"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "mac-usb-uk"
msgstr "Británico"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-usb.templates:1002
msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
msgstr "Esquema de teclado USB a empregar:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-dec.templates:1001
msgid "lk201-us"
msgstr "Americano"

#~ msgid "cf"
#~ msgstr "Francés (Canadá)"

Reply via email to