localeconf 0.9.4.1 - en to vi translation catalogue (28 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage locale configuration files with debconf?
vi: Quản lý các tập tin cấu hình miền địa phương dùng trình debconf không?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/environment and /etc/locale.gen files, which contain configuration information for system environment and localization can be handled automatically by debconf, or manually by you.
vi: Trình debconf có thể tự đông quản lý, hay bạn tự quản lý, hai tập tin /etc/environment (môi trường) và /etc/locale.gen (tạo miền địa phương) mà chứa thông tin cấu hinh cho môi trường hệ thống.

note: Type: boolean Description
en: Note that only specific, marked sections of the configuration file will be handled by debconf if you select this option; if those markers are absent, you will have to update the file manually, or move or delete the file.
vi: Ghi chú là nếu bạn chọn tùy chọn này, trình debconf sẽ quản ly chỉ những phần riêng mà có nhãn. Nếu tập tin không có nhãn cần thiết thì bạn sẽ phải tự cập nhật tập tin ấy, hoặc di chuyển hoặc xóa bỏ nó.

note: Type: boolean Description
en: Note also that this question pertains only to portions of these files managed by the localeconf package.
vi: Cũng hãy ghi chú rằng câu hỏi này chỉ thích hợp với những phần tập tin mà trình localeconf (cấu hình miền địa phương) có quản lý.

note: Type: boolean Description
en: Replace existing locale configuration files?
vi: Thay thế các tập tin cấu hình tồn tại không?

note: Type: boolean Description
en: One or both of the existing /etc/environment and /etc/locale.gen files currently on the system do not contain a marked section for debconf to write data for the localeconf package.
vi: Một hay cả hai tâp tin /etc/environment và /etc/locale.gen hiện có trong hệ thống không chứa một phần đã nhãn nơi trình debconf có ghi được dữ liệu cho gói tin localeconf (cấu hình miền địa phương).

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the configuration files lacking these markers will be backed up (with the extension ".localeconf-backup") and debconf sections will be added to the existing versions.  If you do not select this option, the existing configuration files will not be managed by debconf, and no further questions about localization configuration will be asked.
vi: Nếu bạn chọn tùy chọn này, tập tin nào thiếu nhãn ấy sẽ được lưu trữ (với phần mở rộng ".localeconf-backup") và phần debconf sẽ được thêm vào những phiên bản tập tin đã có. Còn nếu bạn không chọn tùy chọn này, debconf sẽ không quản lý những tập tin cấu hình đã có, và sẽ không hỏi câu nữa về cấu hình miền địa phương.

note: Type: select Description
en: Default system locale:
vi: Miền địa phương hệ thống mặc định:

note: Type: select Description
en: The LANG environment variable controls all aspects of system localization, except where overridden by the LC_* family of functions.  See the locales(7) manual page for more information about locales.
vi: Biến môi trường LANG (ngôn ngữ) thì điều khiển mọi khía cạnh của địa phương hóa hệ thống, trừ khi nhóm chức năng LC_* đè nó. Hãy xem trang hướng dẫn (man) locales(7) để tìm thông tin thêm về miền địa phương.

note: Type: multiselect Description
en: Environment settings that should override the default locale:
vi: Thiết lập môi trường nên đè miền địa phương mặc định:

note: Type: multiselect Description
en: The default system locale (the LANG environment variable) can be overridden for specific localization functions.
vi: Có thể đè miền địa phương mặc định (biến môi trường LANG) cho một số chức năng địa phương hóa riêng.

note: Type: multiselect Description
en:  LC_COLLATE: text sorting and comparison functions
     LC_CTYPE: character classification and handling
     LC_MESSAGES: language of displayed messages
     LC_MONETARY: formatting of monetary values
     LC_NUMERIC: formatting of non-monetary numeric data
     LC_TIME: formatting of time-of-day display
vi:  LC_COLLATE: 	chức năng sắp xếp và so sánh văn bản (_đối chiếu_)
     LC_CTYPE: phân 	_loại_ và quản lý _ký tự_
     LC_MESSAGES: 	ngôn ngữ trong các _thông điệp_ đã hiển thị
     LC_MONETARY: 	định dạng giá trị _thuộc tiền_
     LC_NUMERIC: 	định dạng dữ liệu _thuộc số_ không tiền
     LC_TIME: 		định dạng hiển thị _giờ_ hiện thời

note: Type: multiselect Description
en: If you do not wish to use the default system locale for all of the above, select which functions should override the default.
vi: Nếu bạn không muốn sử dụng miền địa phương hệ thống mặc định cho các chức năng ở trên, hãỹ chọn chức năng nào nên đè mặc định.

note: Type: select Description
en: Default system collation order locale:
vi: Miền địa phương thứ tự đối chiếu hệ thống mặc định:

note: Type: select Description
en: The LC_COLLATE environment variable controls text sorting and comparison functions.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
vi: Biến môi trường LC_COLLATE (đối chiếu) thì điều khiển các chức năng sắp xếp và so sánh văn bản. Nếu lập thì no sẽ đè biến môi trường LANG (ngôn ngữ) cho những chức năng này.

note: Type: select Description
en: Default system character type locale:
vi: Miền địa phương loại ký tự hệ thống mặc định:

note: Type: select Description
en: The LC_CTYPE environment variable controls character classification and handling.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
vi: Biến môi trường LC_CTYPE (loại ký tự) thì điều khiển các chức năng phân loại và quản lý ky tự. Nếu lập thì no sẽ đè biến môi trường LANG (ngôn ngữ) cho những chức năng này.

note: Type: select Description
en: Default system message locale:
vi: Miền địa phương thông điệp hệ thống mặc định:

note: Type: select Description
en: The LC_MESSAGES environment variable controls how messages are displayed (using localized translations where supported by the application) and the form of textual affirmative and negative user input.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
vi: Biến môi trường LC_MESSAGES (thông điệp) thì điều khiển cách hiển thị thông điệp (dùng bản dịch đã địa phương hóa khi ứng dụng hỗ trợ) và định dạng gõ chữ khẳng định và từ chối của người dùng. Nếu lập thì no sẽ đè biến môi trường LANG (ngôn ngữ) cho những chức năng này.

note: Type: select Description
en: Default system monetary locale:
vi: Miền địa phương thuộc tiền mặc định:

note: Type: select Description
en: The LC_MONETARY environment variable controls the formatting of monetary values.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
vi: Biến môi trường LC_MONETARY (thuộc tiền) thì điều khiển định dạng giá trị thuộc tiền. Nếu lập thì no sẽ đè biến môi trường LANG (ngôn ngữ) cho những chức năng này.

note: Type: select Description
en: Default system numeric locale:
vi: Miền địa phương thuộc số hệ thống mặc đinh:

note: Type: select Description
en: The LC_NUMERIC environment variable controls the formatting of non-monetary numeric data.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
vi: Biến môi trường LC_NUMERIC (thuộc số) thì điều khiển định dạng dữ liệu thuộc số không phải thuộc tiền. Nếu lập thì no sẽ đè biến môi trường LANG (ngôn ngữ) cho những chức năng này.

note: Type: select Description
en: Default system time locale:
vi: Miền địa phương giờ hệ thống mặc đinh:

note: Type: select Description
en: The LC_TIME environment variable controls the formatting of time-of-day display.  If set, it will override the LANG environment variable for these functions.
vi: Biến môi trường LC_TIME (giờ) thì điều khiển định dạng giờ hiện thời. Nếu lập thì no sẽ đè biến môi trường LANG (ngôn ngữ) cho những chức năng này

note: Type: select Description
en: Locales are specified in a format indicating the language and territory, using codes specified by ISO 639 (language) and ISO 3166 (territory), optionally followed by parameters indicating a codeset and/or modifier.
vi: Ghi rõ miền địa phương có dạng ngụ ý ngôn ngữ và vùng ở, dùng mã xác định trong ISO-639 (ngôn ngữ) và ISO-3166 (vùng ở), tùy chọn có tham số ngụ ý bộ mã và/hay điều sửa đổi theo sau.

note: Type: select Description
en: The available options also display the codeset used by each locale (even where not specified by the locale itself), for reference.
vi: Những tùy chọn sẵn sàng cũng hiển thị bộ mã được sử dụng trong mỗi miền địa phương (ngay cả nếu miền ấy không ghi rõ nó), trong trường hợp người dùng muốn thông tin ấy.

note: Type: select Description
en: If you are not sure which locale best applies to you, you may simply select the "C" locale, which is the POSIX standard locale and is always supported.
vi: Nếu bạn chưa chắc miền địa phương nào thích hợp với mình thì đơn giản có thể chọn miền «C», miền chuẩn POSIX mà luôn luôn được hỗ trợ.
