This translation bug report was received in the Debian bug tracker.
Please see:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=470843
P M wrote:
> I found a bug in the translation of the md5sum and sha*sum
Thanks for the report. I am forwarding this to the translation team
and the person listed as Last-Translator in the .po file. They are
the ones who will know what to do.
Bob
P M wrote:
> Package: coreutils
> Version: 5.97-5.3
> Severity: minor
> Tags: l10n
>
> [This email contains UTF-8 text.]
>
> I found a bug in the translation of the md5sum and sha*sum (sha1sum,
> sha224sum, sha256sum, sha384sum, sha512sum) utilities in Greek. Specifically,
> when checking the sums from a file (with the -c option), the translation
> of "OK" which appears after every file that is being successfully checked
> is "ΕΝΤΑΞΗ", which has an orthographic error - the correct spelling
> is "ΕΝΤΑΞΕΙ". I have added a small demonstration of the situation, where I
> create a test file, create its SHA1 sum, and then check its integrity with
> LANG=C and LANG=el_GR.UTF-8.
>
> $ echo blahblah > test
> $ sha1sum test | tee test.sha1
> ec7c2ef686a2ccca7dec766b14bac2dae533e42d test
> $ export LANG=C
> $ sha1sum -c test.sha1
> test: OK
> $ export LANG=el_GR.UTF-8
> $ sha1sum -c test.sha1
> test: ΕΝΤΑΞΗ
> $
>
> Thank you for your time.
>
> --- System information. ---
> Architecture: amd64
> Kernel: Linux 2.6.22-3-amd64
>
> Debian Release: lenny/sid
> 990 testing security.debian.org
> 990 testing ftp.duth.gr
> 990 testing ftp.de.debian.org
> 500 unstable ftp.duth.gr
> 500 unstable ftp.de.debian.org
> 500 stable www.dipconsultants.com
> 1 experimental ftp.de.debian.org
>
> --- Package information. ---
> Depends (Version) | Installed
> =======================-+-===========
> |
> __________________________________________________
> ?????????????? Yahoo!;
> ?????????? ?? ?????????? ???????? (spam); ?? Yahoo! Mail ???????? ???
> ???????? ?????? ????????? ???? ??? ??????????? ?????????
> http://mail.yahoo.gr
