aptconf 0.8-0.1 - en to vi translation catalogue (29 entries)

note: Type: string Description
en: What is the base URL for the package repository?
vi: Kho gói tin này có địa chỉ Mạng cơ bản nào?

note: Type: string Description
en: Software repositories have a base URL which describes where the repository is stored.  If the repository has mirror locations, this URL can change to point to a different mirror.
vi: Mọi kho phần mềm có địa chỉ Mạng cơ bản mà diễn tả nơi cất giữ kho ấy. Nếu kho cũng có nơi nhân bản nào thì địa chỉ Mạng này có thể chuyển đổi để chỉ đến một máy nhân bản khác.

note: Type: string Description
en: What is the suite or directory name for the package repository?
vi: Kho gói tin này có tên bộ trình hay tên thư mục nào?

note: Type: string Description
en: A site can provide multiple software repositories at the same base URL. Simple repositories usually confine all their files to one directory, while more sophisticated repositories can have components to distinguish between various kinds of software (such as Debian's "main", "contrib", and "non-free").
vi: Một nơi Mạng có thể cung cấp nhiều kho phần mềm tại cùng một địa chỉ Mạng cơ bản. Các kho đơn giản thường giữ mọi tập tin trong cùng một thư mục, còn kho tinh vi hơn có thể có thành phần khác nhau để phân biệt nhiều loại phần mềm khác (v.d. phần «chính» [main], «đã đóng góp» [contributed] và «không tự do» [non-free] của Debian).

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the suite or the path to the directory here. If this is a directory, append a trailing slash to the path; otherwise, this will be treated as a suite.
vi: Ở đây thì hãy nhập tên bộ trình hay đường dẫn thư mục. Nếu là thư mục, cần phải phụ thêm một sổ chéo / theo sau đường dẫn ấy: không thì, thư mục ấy sẽ được xử lý như là một bộ trình.

note: Type: string Description
en: What are the components in this package repository?
vi: Kho gói tin này có thành phần nào?

note: Type: string Description
en: A complex repository can contain multiple components, such as Debian's "main", "contrib", and "non-free" components.  Enter the names of the components here, separated by spaces.  Leave off components if you don't want to use them, even if they exist.
vi: Một kho phức tạp có thể chứa nhiều thành phần khác nhau, như phần «chính» [main], «đã đóng góp» [contributed] và «không tự do» [non-free] của Debian. Ở đây thì hãy nhập tên của những thành phần, định giới bằng dấu cách. Bỏ qua mọi thành phần mà bạn không muốn sử dụng, ngay cả chúng tồn tại.

note: Type: select Choices
en: source, binary, both
vi: nguồn, nhị phân, cả hai loại

note: Type: select Description
en: What types of packages are available in this package repository?
vi: Trong kho gói tin này, có gói tin loại nào công bố?

note: Type: select Description
en: Repositories may contain binary packages, source packages, or both. Choose the type of packages that are available here.  If you don't care about source packages, you may select "binary" to ignore them if the repository supplies both.
vi: Kho có thể chứa gói tin nhị phân, gói tin nguồn, hay cả hai loại gói tin. Ở đây thì hãy chọn loại gói tin công bố. Nếu bạn không muốn sử dụng gói tin nguồn, ở đây bạn có chọn được loại «nhị phân» để bỏ qua mọi gói tin loại nguồn nếu kho cung cấp cả hai loại.

note: Type: string Description
en: Enter a description for this repository.
vi: Hãy nhập mô tả cho kho này.

note: Type: string Description
en: Enter a short text description of this repository.  This is how aptconf will describe this repository in its menus.
vi: Hãy nhập một mô tả vắn theo chữ cho kho này. Mô tả này sẽ nhận biết kho này trong các trình đơn của trình aptconf.

note: Type: boolean Description
en: Should this repository be disabled?
vi: Nên vô hiệu hóa kho này không?

note: Type: boolean Description
en: If the repository is enabled, software can be downloaded from it.  If it is disabled, software will not be downloaded from it.
vi: Nếu kho này được hiệu lực thì sẽ tải phần mềm xuống nó. Còn nếu nó bị vô hiệu hóa thì sẽ không tải phần mềm nào xuống nó.

note: Type: select Choices
en: ${choices}, Add Custom, Add CD, Done
vi: ${choices}, Thêm tự chọn, Thêm đĩa CD, Xong rồi

note: Type: select Description
en: Choose a software repository to change.
vi: Hãy chọn một kho phần mềm cần sửa đổi.

note: Type: select Description
en: The software repositories listed are available.  Choose one to change its status or settings, or choose "Add Custom" to add a custom repository or "Add CD" to add a new CD-ROM.
vi: Danh sách này chứa các kho phần mềm công bố. Hãy chọn một kho để sửa đổỉ trạng thái hay thiết lập của nó; hoặc chọn «Thêm tự chọn» để thêm một kho tự chọn; hoặc chọn «Thêm đĩa CD» để thêm một đĩa CD-ROM mới.

note: Type: select Description
en: Choose an action for "${repository}".
vi: Hãy chọn một hành động cho "${repository}".

note: Type: select Description
en: You may make the following changes to this repository.
vi: Cho phép bạn sửa đổi kho này bằng những cách theo đây.

note: Type: select Description
en: Choose a host country for close mirrors of this repository.
vi: Chọn quốc gia hỗ trợ máy nhân bản kho này ở gần.

note: Type: select Description
en: This repository has several copies, or "mirrors", available for users in several different countries.  Choose your country, or one that is close to you.
vi: Kho này có vài bản sao, hay «nhân bản», công bố cho người dùng tại vài quốc gia khác. Hãy chọn quốc gia bạn, hoặc một quốc gia gần chỗ bạn.

note: Type: select Description
en: Choose a mirror for this repository.
vi: Hãy chọn một nhân bản cho kho này.

note: Type: select Description
en: The following mirrors (or alternate download sites for this repository) are available.  Choose the one that is closest to you.
vi: Có những nhân bản (hay nơi Mạng tải xuống thay thế cho kho này) theo đây công bố. Hãy chọn máy gần nhất chỗ bạn.

note: Type: multiselect Description
en: Choose the components you wish to use.
vi: Hãy chọn những thành phần mà bạn muốn sử dụng.

note: Type: multiselect Description
en: This repository contains the following components.  You can choose which ones you want to enable.
vi: Kho này chứa những thành phần theo đây. Bạn có chọn được những phần nào mà bạn muôn hiệu lực.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable source downloads for this repository?
vi: Bạn có muốn hiệu lực tải nguồn xuống kho này không?

note: Type: boolean Description
en: This repository contains source code for the packages it provides. Apt can download this source code for you if you want (for example, with "apt-get source").  It does require that an extra index be downloaded from the site, which may take more time.
vi: Kho này chứa mã nguồn cho mọi gói tin đã cung cấp. Trình apt có thể tải về mã nguồn này cho bạn, nếu bạn muốn (v.d. bằng lệnh «apt-get source»). Tuy nhiên, khả năng tải về nguôn cũng cần thiết tải một chỉ mục thêm xuống nơi ấy, mà có lẽ sẽ mất thời gian nữa.

note: Type: boolean Description
en: Are you sure you want to delete ${repository}?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ ${repository} không?

note: Type: boolean Description
en: You have indicated that you want to delete this repository completely. If you do this, you will have to re-enter its information manually in order to use it again.
vi: Bạn đã chỉ thị muốn xóa bỏ kho này hoàn thành. Nếu bạn làm như thế, sẽ phải tự nhập lại thông tin về nó để sử dụng lại nó.
