synce-serial-eu - en to unknown language translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Serial interface:
target: Serie interfazea:

note: Type: string Description
en: Specify the serial interface used to connect your Windows CE device to the desktop. Possible serial interfaces are:
       ttyS0: First serial port (COM1: on DOS and Windows)
       ttyS1: Second serial port (COM2: on DOS and Windows)
       ircomm0: First IrDA communication port
       ircomm1: Second IrDA communication port
       ttyUSB0: First USB-Serial port
       ttyUSB1: Second USB-Serial port
target: Ezarri Windows CE duen gailua idazmahaiera konektatzeko erabiliko den serie interfazea. Aukerako serie interfazeak:
       ttyS0: Lehen serie ataka (COM1: DOS eta Windows-pean)
       ttyS1: Bigarren serie ataka (COM2:DOS eta Windows-pean)
       ircomm0: Lehenengo IrDA komunikazio ataka
       ircomm1: Bigarren IrDA komunikazio ataka
       ttyUSB0: Lehen USB-Serie ataka
       ttyUSB1: Bigarren USB-Serie ataka

note: Type: string Description
en: Local IP-Address:
target: IP helbide lokala:

note: Type: string Description
en: The local IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE device. It is best practice to use the default one (192.168.131.102). If you want to specify this address yourself, you may want to read about the same option on the man page for pppd.
target: Zure Windows CE gailuak erabiltzeko ppp konexiorako erabili behar den IP helbide lokala. Errazena lehenetsirikoa hautatzea da (192.168.131.102). Ezberdin bat ezarri nahi baduzu pppd-ren manualean aukera horri buruz irakurri beharko zenukenahi izan dezakezu.

note: Type: string Description
en: Remote IP-Address:
target: Urruneko IP helbidea:

note: Type: string Description
en: The remote IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE device. It is best practice to use the default one (192.168.131.201). If you want to specify this address yourself, you may want to read about the same option on the man page for pppd.
target: Zure Windows CE gailuak erabiltzeko ppp konexiorako erabili behar den urruneko IP helbidea. Errazena lehenetsirikoa hautatzea da (192.168.131.201). Ezberdin bat ezarri nahi baduzu pppd-ren manualean aukera horri buruz irakurri beharko zenukenahi izan dezakezu.

note: Type: string Description
en: The IP-Address of your Domain Name server:
target: Domeinu izen zerbitzariaren (DNS) IP helbidea:

note: Type: string Description
en: Specify the IP-Address of your Domain Name System (DNS) server. If you do  not have a DNS server let this field empty. Be aware, if you leave this  field empty, name-resolution would not work on your device. Nevertheless, synce will work correctly without a DNS server. If your internet connection is up you could use the DNS server specified in the /etc/resolv.conf file.
target: Ezarri erabili behar den domeinu izen zerbitzariaren (DNS) IP helbidea. DNS zerbitzaririk ez baduzu hau zurian utz dezakezu. Kontutan izan hau zurian uzten baduzu izen ebazteak ez du funtzionatuko zure gailuan. Hala ere sinkronizazioak behar bezala funtzionatuko du DNS zerbitzari gabe. Zure internet konexio martxan baldin badago /etc/resolv.conf fitxategian ezarririk dagoen DNS-a erabili dezakezu.
