wipl - en to nl translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want wipl-client-inetd to be enabled?
nl: Wilt u dat wipl-client-inetd geactiveerd wordt?

note: Type: boolean Description
en: wipl-client-inetd allows a remote client to connect to a local wipld server to retrieve statistics. Since there are several security risks involved with this, wipl-client-inetd is disabled by default.
nl: wipl-client-inetd laat een niet-lokale cliënt toe om verbinding te maken met de lokale wipld-server en zo statistieken op te halen. Aangezien dit een beveiligingsrisico inhoudt is dit standaard uitgeschakeld.

note: Type: boolean Description
en: If you want wipl-client-inetd to be enabled, accept here. Otherwise, to leave wipl-client-inetd disabled, refuse here.
nl: Als u wilt dat wipl-client-inetd geactiveerd wordt dient u hier te aanvaarden, als u wipl-client-inetd gedeactiveerd wilt laten dient u hier te weigeren.

note: Type: boolean Description
en: Anyway, you may want to take a look at /etc/hosts.allow and hosts.deny.
nl: Nakijken van /etc/hosts.allow en /etc/hosts.deny is ook geen slecht idee.

note: Type: note Description
en: Usage of wipl-client-java
nl: Gebruik van wipl-client-java

note: Type: note Description
en: wipl-client-java is a remote client that uses wipl-client-inetd to display statistics about a running wipld daemon from a remote host.
nl: wipl-client-java is een niet-lokale cliënt die wipl-client-inetd gebruikt om statistieken van een draaiende wipld-achtergronddienst op een andere computer weer te geven.

note: Type: note Description
en: In order to use it, you have to enable wipl-client-inetd (either by commenting out the corresponding line in /etc/inetd.conf or by running `dpkg-reconfigure wipl-client-inetd'), to put the provided jar file (/usr/share/wipl-client-java) in your web root (or setup an alias in /etc/apache/httpd.conf) and connect with a browser to the provided example web page. The instructions provided here are also available in /usr/share/wipl-client-java.
nl: Om hier gebruik van te kunnen maken dient u: wipl-client-inetd geactiveerd te hebben (door de corresponderende regel in /etc/inetd.conf te de-commentariëren of via het commando 'dpkg-reconfigure wipl-client-inetd'), het jar-bestand /usr/share/wipl-client-Java in de basismap van uw website geplaatst te hebben (of een alias ingesteld hebben in /etc/apache/httpd.conf), en verbinding gemaakt te hebben met de voorziene voorbeeldwebpagina. De hier aangegeven instructies vindt u ook in /usr/share/wipl-client-java.

note: Type: boolean Description
en: Do you want wipld to be run at startup?
nl: Wilt u dat wipld opgestart wordt tijdens het opstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Wipld is a small daemon able to mantain a number of counters for each workstation it sees on the network. Its main usage is for network statistics or traffic shaping.
nl: Wipld is een kleine achtergronddienst die in staat is om een aantal tellers bij te houden voor elk op het lokale netwerk aangetroffen werkstation. De voornaamste redenen voor gebruik van deze achtergronddienst zijn bijhouden van netwerkstatistieken en 'traffic shaping'.

note: Type: boolean Description
en: Refuse here if you want to manually start wipld when you want to keep statistics. Accept here if you want wipld to be loaded at system startup.
nl: Als u wipld handmatig wilt opstarten wanneer u statistieken wilt bijhouden dient u hier te weigeren. Als u wipld automatisch wilt laten starten tijdens het opstarten van de computer dient u hier te aanvaarden.

note: Type: string Description
en: On which interface do you want wipld to listen on?
nl: Op welke interface wilt u wipld laten luisteren?

note: Type: string Description
en: You must specify one interface where wipld will listen on to keep statistics. Depending on your libpcap version, you may also specify 'any' to make wipld listen on _all_ interfaces.
nl: U dient minstens één interface op te geven; afhankelijk van uw libpcap-versie kunt u ook 'any' opgeven om wipld te laten luisteren op alle beschikbare interfaces.
