lwat 0.17-3 - en to vi translation catalogue (40 entries)

note: Type: string Description
en: Server domain name:
vi: Tên miền máy phục vụ :

note: Type: string Description
en: Please enter the domain this server belongs to.
vi: Hãy nhập miền chứa máy phục vụ này.

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
vi: Máy phục vụ LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP host which lwat will connect to.
vi: Hãy nhập máy có chạy trình phục vụ LDAP, cho đó lwat sẽ kết nối.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
vi: DN cơ bản LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the "Distinguished Name" (DN) of the LDAP server where all groups, people, machines, etc. are listed.
vi: Hãy nhập « tên phân biệt » (DN) của máy phục vụ LDAP có liệt kê tất cả các nhóm, người, máy v.v.

note: Type: boolean Description
en: Should lwat use lisGroup?
vi: lwat có nên dùng lisGroup không?

note: Type: boolean Description
en: Debian Edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to differentiate between various group types. You should choose this option if you are testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able to use the webmin module wlus.
vi: Phần mềm Debian Edu/Skolelinux dùng một giản đồ riêng tên lisGroup để khác biệt giữa các kiểu nhóm khác nhau. Bạn nên bật tùy chọn này nếu bạn đang thử lwat trên một máy phục vụ Skolelinux cũ, và vẫn còn muốn dùng mô-đun webmin wlus.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, the AuthGroup setting will be used to create a groupOfMembers.
vi: Không bật tùy chọn này thì thiết lập AuthGroup sẽ được dùng để tạo một groupOfMembers (nhóm các thành viên).

note: Type: string Description
en: Location of users' home directories:
vi: Vị trí của thư mục người dùng riêng:

note: Type: string Description
en: Please enter the path where the personal (home) directories of all users are stored.
vi: Hãy nhập đường dẫn đến các thư mục riêng (home) của tất cả các người dùng.

note: Type: string Description
en: Prefix for groups on the LDAP server:
vi: Tiền tố cho nhóm trên máy phục vụ LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the prefix under which the groups information is stored.
vi: Hãy nhập tiền tố dưới đó cất giữ thông tin về các nhóm.

note: Type: string Description
en: Do not include the DN prefix in this setting. It will be automatically added in the generated configuration file.
vi: Đừng kèm thêm tiền tố DN vào thiết lập này. Nó sẽ được tự động thêm vào tập tin cấu hình được tạo ra.

note: Type: string Description
en: Prefix for authorization groups on the LDAP server:
vi: Tiền tố cho nhóm xác thực trên máy phục vụ LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the prefix under which the authorization groups information is stored.
vi: Hãy nhập tiền tố dưới đó cất giữ thông tin về các nhóm xác thực.

note: Type: string Description
en: Prefix for hosts on the LDAP server:
vi: Tiền tố cho máy trên máy phục vụ LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the prefix under which the hosts information is stored.
vi: Hãy nhập tiền tố dưới đó cất giữ thông tin về các máy.

note: Type: string Description
en: Prefix for netgroups on the LDAP server:
vi: Tiền tố cho netgroups trên máy phục vụ LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the prefix under which the netgroups information is stored.
vi: Hãy nhập tiền tố dưới đó cất giữ thông tin về các nhóm mạng (netgroups).

note: Type: string Description
en: Minimum length of the password for users:
vi: Độ dài tối thiểu của mật khẩu cho người dùng:

note: Type: string Description
en: Please choose the minimum length for users' passwords.
vi: Hãy đặt chiều dài tối thiểu cho mật khẩu của người dùng.

note: Type: string Description
en: By default, lwat will autogenerate 8 characters long passwords.
vi: Mặc định là lwat sẽ tự động tạo ra mật khẩu chứa 8 ký tự.

note: Type: string Description
en: Minimum number of digits (characters 0-9) in passwords:
vi: Số chữ số tối thiểu trong mật khẩu :

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of characters in the 0-9 range that will be mandatory in users' passwords.
vi: Hãy nhập số chữ số tối thiểu bắt buộc phải có trong mật khẩu của người dùng.

note: Type: string Description
en: Minimum number of uppercase letters in passwords:
vi: Số chữ hoa tối thiểu trong mật khẩu :

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of uppercase letters that will be mandatory in users' passwords.
vi: Hãy nhập số chữ hoa tối thiểu bắt buộc phải có trong mật khẩu của người dùng.

note: Type: string Description
en: Minimum number of lowercase letters in passwords:
vi: Số chữ thường tối thiểu trong mật khẩu :

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of lowercase letters that will be mandatory in users' passwords.
vi: Hãy nhập số chữ thường tối thiểu bắt buộc phải có trong mật khẩu của người dùng.

note: Type: boolean Description
en: Authorize administrators to choose users' passwords?
vi: Cho phép quản trị chọn mật khẩu của người dùng không?

note: Type: boolean Description
en: When setting a new password, lwat normally generates a reasonably safe password. Choosing this option will allow administrators to choose the password themselves.
vi: Khi đặt một mật khẩu mới, lwat bình thường tạo ra một mật khẩu hơi an toàn. Bật tùy chọn này thì cho phép quản trị tự chọn mật khẩu.

note: Type: select Choices
en: None
vi: Không có

note: Type: select Choices
en: user/admin
vi: người dùng/quản trị

note: Type: select Choices
en: educational institution
vi: trường học

note: Type: select Choices
en: old debian-edu/skolelinux
vi: debian-edu/skolelinux cũ

note: Type: select Description
en: User account creation template:
vi: Mẫu tạo tài khoản người dùng:

note: Type: select Description
en: Lwat uses templates for creating user accounts, to make sure that home directories are placed in the right locations, users are in the correct groups, etc.
vi: Lwat dùng mẫu để tạo các tìm kiếm người dùng, để đảm bảo đặt vị trí đúng cho thư mục riêng, đặt nhóm đúng cho các người dùng v.v.

note: Type: boolean Description
en: Fix 'smarty template' and 'compile dir' settings?
vi: Sửa chữa thiết lập « smarty template » và « compile dir » không?

note: Type: boolean Description
en: Version 0.17 of lwat is incompatible with some values set in older configuration files. These settings must be fixed for lwat to work properly.
vi: Phiên bản 0.17 của lwat không tương thích với một số giá trị nào đó được đặt trong các tập tin cấu hình cũ. Những thiết lập này phải được sửa chữa để lwat chạy được.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether these settings should be fixed automatically.
vi: Hãy chọn có nên tự động sửa chữa những thiết lập này, hay không.
