openvpn_2.0.9-8 - en to vi translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description NOT REVIEWED, obsolete
en: Would you like to start openvpn sooner?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình openvpn sớm hơn không?

note: Type: boolean Description NOT REVIEWED, obsolete
en: Previous versions of openvpn started at the same time as most of other services. This means that most of these services couldn't use openvpn since it may have been unavailable when they started. Newer versions of the openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc[235].d instead of a S20openvpn)
vi: Phiên bản trước của trình openvpn đã khởi chạy cùng lúc với phần lớn dịch vụ khác. Có nghĩa là phần lớn dịch vụ này không thể dùng openvpn, vì nó có lẽ không sẵn sàng khi mỗi dịch vụ khởi chạy. Phiên bản mới hơn của gói openvn sẽ khởi chạy sớm hơn trong những cấp khởi chạy Debian (tức là một liên kết « S16openvpn » trong « rc[235].d » thay vào « S20openvpn »).

note: Type: boolean Description NOT REVIEWED, obsolete
en: If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it did before.
vi: Chấp nhận ở đây thì tiến trình nâng cấp gói sẽ làm thay đổi này cho bạn. Từ chối thì không thay đổi gì: openvpn sẽ hoạt động đúng như trước.

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
vi: Tạo thiết bị TUN/TAP không?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
vi: Bật tùy chọn này thì tạo thiết bị « /dev/net/tun » được OpenVPN cần.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
vi: Không nên bật tùy chọn này nếu bạn đang dùng devfs.

note: Type: boolean Description
en: Stop OpenVPN when upgraded?
vi: Nâng cấp thì dừng OpenVPN không?

note: Type: boolean Description
en: The upgrade process stops the running daemon before  installing the new version. If you are installing or upgrading the system remotely, that could break the upgrade process.
vi: Tiến trình nâng cấp sẽ dừng chạy trình nền trước khi cài đặt phiên bản mới. Nếu bạn đang cài đặt hoặc nâng cấp hệ thống từ xa, tiến trình nâng cấp có thể bị phá vỡ.

note: Type: boolean Description
en: Unless upgrades are performed locally, you should choose to not stop OpenVPN before it is upgraded. The installation process will restart it once the upgrade is completed.
vi: Nếu không nâng cấp cục bộ, bạn nên chọn không dừng OpenVPN trước khi nâng cấp nó. Tiến trình cài đặt sẽ khởi chạy lại một khi nâng cấp xong.

note: Type: boolean Description
en: This option will take effect for the next upgrade.
vi: Tùy chọn này sẽ có tác động việc nâng cấp kế tiếp.

note: Type: note Description NOT REVIEWED, obsolete
en: Default port has changed
vi: Cổng mặc định đã thay đổi

note: Type: note Description NOT REVIEWED, obsolete
en: OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If you don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may break them.
vi: Cổng mặc định của trình Openvpn đã thay đổi từ số 5000 thành số 1194 (do IANA gán). Nếu bạn không ghi rõ cổng cần dùng trên VPN, tiến trình nâng cấp này có thể phá vỡ nó.

note: Type: note Description NOT REVIEWED, obsolete
en: Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port configuration, or take a look at your firewall rules to allow the new default port configuration to work.
vi: Hãy dùng tùy chọn « port 5000 » (cổng số 5000) nếu bạn muốn giữ cấu hình cổng cũ, hoặc hãy kiểm tra xem những quy tắc bức tường lửa là đúng, để cho phép cấu hình cổng mặc định hoạt động được.

note: Type: boolean Description NOT REVIEWED, obsolete
en: Would you like to stop openvpn later?
vi: Bạn có muốn ngừng chạy trình openvpn trễ hơn không?

note: Type: boolean Description NOT REVIEWED, obsolete
en: Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other services. This meant that some of services stopping later couldn't use  openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in  rc[06].d instead of a K20openvpn)
vi: Phiên bản trước của trình openvpn đã ngừng chạy cùng lúc với phần lớn dịch vụ khác. Có nghĩa là phần lớn dịch vụ này không thể dùng openvpn, vì nó có lẽ đã ngừng trước chúng. Phiên bản mới hơn của gói openvn sẽ ngừng chạy dịch vụ trễ hơn trong những cấp ngừng chạy Debian (tức là một liên kết « K80openvpn » trong « rc[235].d » thay vào « K20openvpn »).
