davfs2 - en to nl translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
nl: Wilt u niet-bevoorrechte gebruikers toelaten om WebDAV-bronnen aan te koppelen?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
nl: Het bestand /sbin/mount/davfs dient de SUID-bit actief te hebben als u niet-bevoorrecthe gebruikers toe wilt laten om WebDAV-bronnen aan te koppelen.

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is discouraged for security reasons. If you choose it, additional input will be required.
nl: Voor deze optie kiezen is vanwege beveiligingsredenen af te raden. Als u toch voor deze optie kiest is verdere invoer vereist.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
nl: Als u niet voor deze optie kiest kan enkel 'root' WebDAV-bronnen aankoppelen. U kunt deze instelling later altijd veranderen via het commando 'dpkg-reconfigure davfs2'.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
nl: Gebruiker als wie de 'mount.davfs'-achtergronddienst draait:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
nl: Eens de davfs-bron aangekoppeld is zal de achtergronddienst de root-rechten laten vallen en verder gaan met een niet-bevoorrechte gebruikers-ID.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
nl: Welke gebruikersnaam dient door de achtergronddienst gebruikt te worden?

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
nl: Groep van gebruikers die WebDAV-bronnen mogen aankoppelen:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
nl: Het aankoppelen van WebDAV-bronnen maakt een bestand aan in /var/run/mount.davfs . De hier opgegeven groep wordt de eigenaar van deze map.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
nl: Wilt u een nieuwe gebruiker aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
nl: De gebruiker '${user_name}' bestaat niet op dit systeem, maar zal aangemaakt worden als u voor deze optie kiest.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
nl: Wilt u een nieuwe groep aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
nl: De groep '${group_name}' bestaat niet op dit systeem, maar zal aangemaakt worden als u voor deze optie kiest

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
nl: Niet-bevoorrechte gebruikers wordt nu toegelaten om WebDAV-bronnen aankoppelen.

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
nl: De groep '${group_name}' en de gebruiker '${user_name}' zullen door davfs2 gebruikt worden. Alle gebruikers die WebDAV-bronnen moeten kunnen aankoppelen dienen lid te zijn van de groep '${group_name}'. U kunt dit instellen via het commando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
nl: Het volgende dient toegevoegd te worden aan /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
nl: Er zijn aanvullende opties beschikbaar. Meer informatie hierover vindt u in de man-pagina 'mount.davfs'.
